14 00:01:31,382 --> 00:01:35,572 Εντάξει παιδιά, τώρα είναι η ώρα σας, πού είστε; 15 00:01:36,789 --> 00:01:39,896 Έχασες! Εντάξει, δοκιμάστε ξανά. 16 00:01:40,165 --> 00:01:41,955 Το καλό βαραίνει περισσότερο μετά το κακό. 17 00:01:42,420 --> 00:01:43,836 ορίστε πάλι. 18 00:01:44,038 --> 00:01:46,399 Το χέρι μου στα μάτια σου. Δεν μπορεί να χάσει 19 00:01:47,103 --> 00:01:48,407 Πού είναι; 20 00:01:49,432 --> 00:01:51,974 Έχασες, πολύ καλά, Ας προσπαθήσουμε ξανά. 21 00:01:52,711 --> 00:01:55,113 Τώρα πού είναι; Έχασες. 22 00:01:56,004 --> 00:01:58,963 Εντάξει, πάμε πάλι. Πέντε νίκες δέκα. 23 00:01:59,123 --> 00:02:00,904 Το δέκα αξίζουν είκοσι. Στα είκοσι, σαράντα. 24 00:02:01,328 --> 00:02:02,716 Διπλασιάστε τα χρήματά σας, παιδιά. 25 00:02:03,016 --> 00:02:05,278 Τι στρατιώτη, θέλεις να το δοκιμάσεις; 26 00:02:07,592 --> 00:02:09,663 - Γιατί όχι; - Οποιοσδήποτε μπορεί να το παίξει. 27 00:02:09,993 --> 00:02:12,729 Πόσο στοιχηματίζετε; - Όλα. 28 00:02:12,987 --> 00:02:14,716 Είναι χαρά να παίζω μαζί σου, στρατιώτη. 29 00:02:14,949 --> 00:02:20,123 Εντάξει, πρόσεχε το χέρι μου με τα μάτια σου. Εντάξει, δώσε μεγάλη προσοχή. 30 00:02:20,326 --> 00:02:22,634 Εντάξει, πες μου πού είναι το πιόνι; 31 00:02:25,840 --> 00:02:27,980 - Σε αυτό. -Μια στιγμή. 32 00:02:29,042 --> 00:02:30,153 Τι συμβαίνει; 33 00:02:30,689 --> 00:02:31,976 Έχουμε έναν έξυπνο στρατιώτη εδώ. 34 00:02:32,025 --> 00:02:33,333 Δεν είμαι έξυπνος. 35 00:02:34,128 --> 00:02:36,147 Δεν υπάρχουν πιόνια. Σηκώστε τα και δείτε. 36 00:02:37,674 --> 00:02:39,035 Πάρε τα λεφτά σου και φύγε. 37 00:02:41,772 --> 00:02:42,810 Είμαι περίεργος τύπος. 38 00:02:43,863 --> 00:02:45,419 Θέλω να δω που είναι το πιόνι. 39 00:02:46,101 --> 00:02:49,217 Για το καλό σου το λέω. Πάρε τα λεφτά σου και φύγε. 40 00:02:51,015 --> 00:02:52,950 - Όχι. - Εντάξει... παιδιά! 41 00:03:18,171 --> 00:03:21,210 - Ορίστε, λοχία. - Ναι, έρχεται. 42 00:03:25,486 --> 00:03:27,304 Φαίνεται πραγματικά ήρεμος, έτσι δεν είναι; 43 00:03:27,751 --> 00:03:30,895 - Όχι πριν από λίγα λεπτά. - Αυτός ο τρόπος είναι η προτίμησή του. 44 00:03:31,029 --> 00:03:32,518 Εντάξει παιδιά, πάρτε τον 45 00:03:37,613 --> 00:03:40,250 Έλα, ξύπνα, ο στρατηγός θέλει να σε δει. 46 00:03:41,474 --> 00:03:43,692 Αν ο στρατηγός θέλει να μου μιλήσει, ξέρει πού βρίσκομαι. 47 00:03:44,287 --> 00:03:45,226 Αυτή είναι μια παραγγελία. 48 00:03:46,140 --> 00:03:49,368 Είμαι το αφεντικό στην ιδιωτική μου ζωή. Μόλις αρχίζω 30 μέρες άδεια. 49 00:03:49,482 --> 00:03:50,566 Μόλις το τελείωσες. 50 00:03:50,773 --> 00:03:52,317 Πάμε παιδιά. - Άκου τώρα. 51 00:03:52,479 --> 00:03:54,784 Περίμενε ένα λεπτό, λοχία, χαλάρωσε. 52 00:03:55,188 --> 00:03:56,527 Έχω κάτι για σένα. 53 00:03:59,113 --> 00:04:00,556 - Α; - Ορίστε! 54 00:04:02,054 --> 00:04:03,477 Αυτό είναι πιο εύκολο. 55 00:04:15,700 --> 00:04:18,247 Λοχίας Χάρντερ, στην υπηρεσία σου Στρατηγέ. 56 00:04:18,392 --> 00:04:19,355 Αναπαύσου εν ειρήνη Τζεφ. 57 00:04:20,122 --> 00:04:22,218 Κάπνισμα; - Όχι, ευχαριστώ. 58 00:04:22,812 --> 00:04:24,280 Πόσο καιρό είσαι λοχίας, Τζεφ; 59 00:04:25,055 --> 00:04:27,156 - Μέχρι τώρα; -Μέχρι τώρα... 60 00:04:27,899 --> 00:04:30,267 Τρεις μήνες και 21 ημέρες. 61 00:04:30,370 --> 00:04:31,896 Βλέπω ότι η συμπεριφορά σου έχει βελτιωθεί. 62 00:04:32,696 --> 00:04:34,175 Πότε θα τελειώσεις τη βάρδια σου; 63 00:04:34,375 --> 00:04:35,591 Σε επτά μήνες. 64 00:04:36,771 --> 00:04:39,592 - Θα ήθελες να γίνεις καπετάνιος; - Καπετάνιος; 65 00:04:41,545 --> 00:04:44,390 Δεν νομίζω ότι η συμπεριφορά μου θα έχει βελτιωθεί τόσο πολύ. 66 00:04:44,490 --> 00:04:45,772 Όχι, σοβαρά, Τζεφ. 67 00:04:46,937 --> 00:04:48,522 Τι πρέπει να κάνω; 68 00:04:51,023 --> 00:04:52,799 "Laramie, Wyoming Territory, 69 00:04:52,900 --> 00:04:56,700 Λυπάμαι που σας λέω για το ver- καθυστέρηση στην κατασκευή του σιδηροδρόμου». 70 00:04:57,130 --> 00:04:58,836 Υπάρχει απεργία από ορισμένα στοιχεία... 71 00:04:59,190 --> 00:05:01,432 που «οι εργαζόμενοι χρησιμοποιούν για προσωπικά οφέλη». 72 00:05:02,155 --> 00:05:04,867 Οι αρχές δεν μπορούν να χειριστούν την κατάσταση. 73 00:05:05,001 --> 00:05:07,816 Ζητώ από τα στρατεύματα να αποκαταστήσουν την τάξη. 74 00:05:07,850 --> 00:05:09,207 Στη συνέχεια η εργασία συνεχίζεται κανονικά. 75 00:05:09,359 --> 00:05:12,301 «Λι Γκράχαμ - Επικεφαλής του μηχανικοί KTandC Railway" 76 00:05:12,484 --> 00:05:14,077 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 77 00:05:14,277 --> 00:05:18,575 Γνωρίζω τη σχέση σας με τους σαλονιστές, τους παίκτες με χαρτιά και τα κορίτσια που χορεύουν. 78 00:05:19,385 --> 00:05:21,964 Πρέπει να βρήκα ένα, εδώ ή εκεί. 79 00:05:22,164 --> 00:05:24,070 Θα φύγεις αύριο, Τζεφ. 80 00:05:24,708 --> 00:05:27,926 Με συγχωρείτε, Στρατηγέ... Αρνούμαι να παρέχω τέτοιες υπηρεσίες. 81 00:05:28,082 --> 00:05:29,151 Γιατί; 82 00:05:29,380 --> 00:05:30,635 Για προσωπικούς λόγους κύριε. 83 00:05:31,035 --> 00:05:33,747 Έχω λόγους να θέλω να εγκαταλείψω τον σιδηρόδρομο... 84 00:05:34,069 --> 00:05:36,299 να ενώσει τον Ατλαντικό Ωκεανό με τον Ειρηνικό Ωκεανό. 85 00:05:36,399 --> 00:05:40,133 Δεν είναι προσωπικός λόγος... και το αίτημά μου προς εσάς. 86 00:05:40,346 --> 00:05:41,654 Δεν είναι αίτημα, είναι εντολή. 87 00:05:42,454 --> 00:05:44,568 Είσαι ένας από τους καλύτερους στρατιώτες που έχω Τζεφ. 88 00:05:44,724 --> 00:05:47,720 Όταν ακολουθείς εντολές. Και εκπληρώνει όπως ελπίζω. 89 00:05:47,879 --> 00:05:49,006 Η προώθησή σας απονέμεται. 90 00:05:49,636 --> 00:05:51,222 Αλλά αν δεν το κάνετε. 91 00:05:51,322 --> 00:05:54,026 Σου δίνω το λόγο μου ότι θα μείνεις στο φρούριο... 92 00:05:54,434 --> 00:05:55,584 μέχρι τα 80 σου χρόνια. 93 00:05:55,684 --> 00:05:57,923 Και ακόμα χρωστάτε στην κυβέρνηση 7 μήνες. 94 00:05:58,023 --> 00:05:59,482 Είμαι σαφής; 95 00:06:00,727 --> 00:06:02,356 Φεύγω αύριο, κύριε. 96 00:06:03,310 --> 00:06:04,625 Καλή τύχη, Τζεφ. 97 00:06:07,011 --> 00:06:08,134 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 98 00:06:32,365 --> 00:06:33,814 Λέω ότι είναι κρίμα. 99 00:06:34,114 --> 00:06:35,748 Όλες οι εργασίες σταμάτησαν... 100 00:06:35,848 --> 00:06:38,513 γιατί κανείς δεν μπορεί να καταφέρει να δουλέψει ομαδικά. 101 00:06:38,691 --> 00:06:40,981 Και υπάρχει ένας άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για όλα. 102 00:06:41,273 --> 00:06:43,525 Με εννοείς, όχι τότε, κ. Γκράχαμ; 103 00:06:43,606 --> 00:06:45,526 Φυσικά εννοώ εσένα. 104 00:06:45,665 --> 00:06:49,146 Κάνεις ό,τι θέλεις σε αυτή την πόλη εδώ και πολύ καιρό, Shanessy. 105 00:06:49,219 --> 00:06:52,467 Αλλά αυτό τελειώνει μόλις φτάσουν οι στρατιώτες. 106 00:06:53,521 --> 00:06:56,324 - Πρωινός δικαστής. Δήμαρχος. - Αύριο κύριε Γκράχαμ. 107 00:06:56,424 --> 00:07:00,401 - Άργησε το τρένο; - Έφυγε στην προγραμματισμένη ώρα. 108 00:07:00,648 --> 00:07:02,679 - Εδώ έρχεται. - Έρχεται. 109 00:07:06,800 --> 00:07:08,234 Λοιπόν αυτή τη φορά. 110 00:07:08,334 --> 00:07:10,612 Αυτή τη φορά ας παίξουμε όλοι το ίδιο τραγούδι. 111 00:07:10,912 --> 00:07:14,114 Πεπερασμένος; Ένα δύο... 112 00:07:18,243 --> 00:07:20,108 Δεν ήταν κακό τόσο καιρό κράτησε. 113 00:07:20,554 --> 00:07:22,295 Γιατί πιστεύεις ότι τελείωσε; 114 00:07:22,395 --> 00:07:24,339 Γιατί ο στρατός προέρχεται από τις ΗΠΑ. 115 00:07:24,439 --> 00:07:25,642 Οι Συνομοσπονδίες έχουν ήδη προσπαθήσει. 116 00:07:25,942 --> 00:07:27,755 Οι στρατιώτες κερδίζουν λίγα. 117 00:07:27,834 --> 00:07:30,650 Κάνουν τα στραβά μάτια για μια λογική τιμή. 118 00:07:30,979 --> 00:07:32,635 Είναι δυνατό. 119 00:07:33,309 --> 00:07:34,965 Εδώ έρχονται! 120 00:07:35,715 --> 00:07:37,339 Έρχονται στρατιώτες. 121 00:07:37,871 --> 00:07:39,443 Επιτέλους έρχονται. 122 00:08:08,214 --> 00:08:09,534 Καλωσόρισμα. 123 00:08:13,498 --> 00:08:14,602 Λοχίας. 124 00:08:14,836 --> 00:08:17,662 Lee Graham, αρχιμηχανικός. του KTandC Railway. 125 00:08:17,762 --> 00:08:18,783 Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε. 126 00:08:18,883 --> 00:08:21,947 - Δήμαρχε Λόγκαν... - Δικαστής Πιρς - Ευχάριστο. 127 00:08:22,047 --> 00:08:25,153 Είμαι ο λοχίας Harder. Ο στρατηγός Augur με έστειλε εδώ. 128 00:08:25,297 --> 00:08:28,036 - Και οι άντρες σου, λοχία; - Ποιοι άντρες; 129 00:08:28,280 --> 00:08:29,651 Το σκατά που ζήτησα. 130 00:08:31,118 --> 00:08:32,753 Είμαι το χάλι. 131 00:08:32,884 --> 00:08:36,836 Πες σου ότι ο στρατηγός σε έστειλε μόνο για να καθαρίσεις την πόλη. 132 00:08:38,557 --> 00:08:40,317 Είναι μόνο μια πόλη, έτσι δεν είναι; 133 00:08:40,464 --> 00:08:42,549 Εξήγησα στον στρατηγό ότι χρειαζόμουν στρατιώτες. 134 00:08:43,049 --> 00:08:46,570 Σου είπα να μην ανησυχείς. Ο λοχίας και εγώ μεγαλώσαμε μαζί. 135 00:08:46,762 --> 00:08:48,698 Χθες έλαβα ένα τηλεγράφημα από τον στρατηγό Augustus... 136 00:08:48,998 --> 00:08:51,273 που έλεγε ότι ζητήθηκε η βοήθεια... έπρεπε να φτάσει σήμερα το πρωί. 137 00:08:51,583 --> 00:08:53,242 Και αυτό είναι σωστό. Είμαι εδώ. 138 00:08:53,586 --> 00:08:55,684 Ζητήσαμε στρατιώτες, όχι μόνο έναν άνθρωπο. 139 00:08:55,884 --> 00:08:57,462 Ο στρατηγός χρειάζεται τους στρατιώτες... 140 00:08:57,762 --> 00:09:00,975 να κυνηγήσει το Cheyenne, για να μην καταστρέψει τον σιδηρόδρομο. 141 00:09:01,075 --> 00:09:02,673 Αλλά γιατί έστειλε μόνο έναν άνθρωπο... 142 00:09:02,773 --> 00:09:03,726 Αυτό είναι προσβολή. 143 00:09:03,826 --> 00:09:06,194 Ακούστε κύριε, δεν μου αρέσει αυτό όπως εσείς. 144 00:09:06,394 --> 00:09:08,115 Είχα ακόμα 28 μέρες άδεια... 145 00:09:08,515 --> 00:09:12,175 και αντ' αυτού με έστειλαν εδώ σε ειδική αποστολή. 146 00:09:12,375 --> 00:09:13,712 Δεν ήθελα αυτή τη δουλειά. 147 00:09:13,888 --> 00:09:15,724 Αν δεν τον ήθελες, γιατί ήρθες εδώ; 148 00:09:16,468 --> 00:09:18,447 Είναι πάντα καλύτερο από το να μένεις στο φρούριο. 149 00:09:18,815 --> 00:09:20,393 Ή ίσως όχι. 150 00:09:20,593 --> 00:09:23,614 Πρέπει να πω, μια περίεργη στάση για έναν στρατάρχη. 151 00:09:23,788 --> 00:09:25,199 Κύριε, αν δεν σας αρέσει... 152 00:09:25,299 --> 00:09:27,078 γράψε στον στρατηγό ζητώντας να μεταφερθώ. 153 00:09:27,199 --> 00:09:28,390 Αυτό μας ευχαριστεί και τους δύο. 154 00:09:28,490 --> 00:09:32,149 - Άκου, νεαρέ... - Τζιμ! -Τζιμ Σάνεσυ! 155 00:09:34,244 --> 00:09:37,138 Τζεφ Χάρντερ! Χαίρομαι που σε βλέπω. 156 00:09:37,311 --> 00:09:38,632 Δύστροπη φαίνεσαι ωραία. 157 00:09:38,720 --> 00:09:40,083 Παίζοντας στρατιώτης. 158 00:09:40,183 --> 00:09:43,562 Μέθυσα από την βαρεμάρα... και εγγράφηκε ξανά. 159 00:09:43,704 --> 00:09:45,622 Φαίνεται ότι στάθηκες τυχερός. 160 00:09:45,855 --> 00:09:47,843 Είναι δυνατό να ζήσεις μια καλή ζωή. 161 00:09:48,091 --> 00:09:50,558 Παιδιά, θα ήθελα να σας συστήσω τον παλιό μου φίλο Τζεφ Χάρντερ. 162 00:09:50,758 --> 00:09:51,696 Είναι ο Άσος και ο Κων Ο Ουίνστον... 163 00:09:51,796 --> 00:09:54,771 - Πού μένεις, λοχία; - Δεν ξέρω ακόμα. 164 00:09:54,875 --> 00:09:56,921 Θα το κανονίσω, έχω ξενοδοχείο στην πόλη. 165 00:09:57,121 --> 00:09:58,399 Θα σου κανονίσω ένα δωμάτιο. 166 00:09:58,599 --> 00:10:00,835 - Από την πληρωμή του στρατού μου; - Ποιος είπε λεφτά; 167 00:10:00,965 --> 00:10:02,006 Πάρε τις τσάντες Άσσο. 168 00:10:02,206 --> 00:10:03,768 Μπορεί τελικά να τα φορέσει και μόνος του. 169 00:10:03,993 --> 00:10:05,888 Με άκουσες, πάρε τις τσάντες του. 170 00:10:07,744 --> 00:10:09,519 Το ξενοδοχείο είναι εδώ. 171 00:10:09,719 --> 00:10:12,967 Δεν έχεις αλλάξει λίγο, Τζεφ. - Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός, Τζιμ. 172 00:10:13,393 --> 00:10:15,744 Θα τα πούμε αργότερα, κύριοι. 173 00:10:15,940 --> 00:10:18,852 Καλά που έχουμε στρατιώτες εδώ να έχουμε, κύριε Γκράχαμ. 174 00:10:18,952 --> 00:10:21,288 Κάνε με να νιώσω πιο ασφαλής. 175 00:10:23,931 --> 00:10:27,549 Δεν καταλαβαίνω. Ο λοχίας Χάρντερ και η Σάνεσυ είναι φίλοι. 176 00:10:27,644 --> 00:10:30,534 Ακούσατε, είναι παλιοί φίλοι. 177 00:10:35,992 --> 00:10:38,285 - Αυτό είναι το δωμάτιό μου; - Ναι. 178 00:10:41,352 --> 00:10:43,368 Άνετα για εσάς; 179 00:10:44,174 --> 00:10:47,046 Μη μου πείτε ότι έχετε ξεχάσει πώς ήταν τα κρεβάτια του στρατού; 180 00:10:47,246 --> 00:10:48,788 Ποιος θέλει να το θυμάται; 181 00:10:49,488 --> 00:10:51,672 Από πότε ασχολείσαι με τον ξενοδοχειακό κλάδο; 182 00:10:51,872 --> 00:10:54,301 Όταν άκουσα ότι το τρένο περνούσε από τη Laramie. 183 00:10:54,708 --> 00:10:57,089 Θα είχα ανοίξει ένα σαλόνι. 184 00:10:57,289 --> 00:10:59,932 Έχω κι εγώ ένα, θα θέλατε να το δείτε; Σας προσκαλώ για ένα ποτό. 185 00:11:00,100 --> 00:11:02,843 Αργότερα, Τζιμ, θέλω να ξεπλυθώ πρώτα. 186 00:11:02,948 --> 00:11:05,888 Εντάξει, όποτε θέλεις, θα είμαι εκεί όλο το απόγευμα. 187 00:11:09,742 --> 00:11:11,603 Η Ελένη θα ήθελε να σε δει. 188 00:11:13,223 --> 00:11:15,159 Θα ήθελα να τη δω κι εγώ. 189 00:11:15,304 --> 00:11:17,200 Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι στο σπίτι. 190 00:11:20,085 --> 00:11:22,047 Θυμάμαι ότι δεν ήταν έτσι. 191 00:11:22,747 --> 00:11:26,058 Τα πράγματα έχουν αλλάξει, Τζεφ. Θα τα πούμε αργότερα. 192 00:11:26,461 --> 00:11:28,126 Ευχαριστώ για το δωμάτιο, Τζιμ. 193 00:11:32,748 --> 00:11:35,462 Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι η βοήθεια που έστειλε ο στρατηγός... 194 00:11:35,656 --> 00:11:37,430 δεν λύνει το πρόβλημά μας. 195 00:11:37,767 --> 00:11:40,610 Το ερώτημα είναι: Τι θα κάνουμε για αυτό; 196 00:11:40,843 --> 00:11:43,131 Θα πάω στο Cheyenne νωρίς το πρωί... 197 00:11:43,235 --> 00:11:45,134 να διευθετήσει το θέμα με τον στρατηγό προσωπικά. 198 00:11:45,378 --> 00:11:46,369 Νομίζω ότι είναι λάθος. 199 00:11:46,464 --> 00:11:49,330 Ο λοχίας Χάρντερ μόλις έφτασε στην πόλη. 200 00:11:49,530 --> 00:11:52,128 Καλύτερα να δούμε τι θα κάνει... 201 00:11:52,328 --> 00:11:53,998 πριν κάνουμε άλλα βήματα; 202 00:11:54,198 --> 00:11:56,128 Προφανώς δεν θα καταφέρει τίποτα. 203 00:11:56,228 --> 00:11:59,148 Τον είδατε να σφίγγει το χέρι της Shanessy κατά την άφιξη. 204 00:11:59,248 --> 00:12:01,912 Λαμβάνοντας υπόψη την υποδοχή που του έκανες, δεν νομίζω ότι είναι περίεργο. 205 00:12:02,112 --> 00:12:06,333 - Προσπαθείς να υπερασπιστείς αυτόν τον άνθρωπο; - Όχι, αλλά μην κρίνεις κι εσύ... 206 00:12:06,572 --> 00:12:08,321 μέχρι να του δοθεί η ευκαιρία να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 207 00:12:08,421 --> 00:12:10,409 Αλλά δεν είναι δουλειά ενός ανθρώπου. 208 00:12:10,509 --> 00:12:12,609 Πώς το ξέρεις; Κανείς δεν το έχει δοκιμάσει ακόμα. 209 00:12:12,709 --> 00:12:15,782 Κύριε Shanessey, ο στρατάρχης της πόλης... προσπάθησε. 210 00:12:15,882 --> 00:12:18,632 Ανοησίες, Φρικ. Ξέρουμε ότι ήταν ανίκανος. 211 00:12:18,838 --> 00:12:22,080 Ο μόνος λόγος που είχε τη θέση είναι επειδή είναι κουνιάδος σου... 212 00:12:22,280 --> 00:12:23,337 και είχα την υποστήριξή σας. 213 00:12:23,537 --> 00:12:26,534 Λέτε να χρησιμοποίησα τη δύναμη της θέσης μου; 214 00:12:26,634 --> 00:12:27,674 Κύριοι, παρακαλώ! 215 00:12:27,774 --> 00:12:30,922 Δεν έχουμε ακόμη λύση στο πρόβλημα που μας απασχολεί. 216 00:12:31,022 --> 00:12:33,573 Νομίζω ότι καλύτερα να γνωρίσουμε τον λοχία Χάρντερ. 217 00:12:33,673 --> 00:12:35,605 Πριν μιλήσουμε για άλλα σχέδια. 218 00:12:35,705 --> 00:12:38,340 Μετά από αυτό που είδα σήμερα το πρωί, δεν νομίζω να σε ρωτήσω τίποτα. 219 00:12:38,740 --> 00:12:41,220 Μην ανησυχείς, θα του μιλήσω. 220 00:13:01,938 --> 00:13:05,670 Χαλάρωσε, Λοχία, ο Τζιμ κι εγώ θα δούμε αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για σένα. 221 00:13:05,966 --> 00:13:07,638 Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις κάτι... 222 00:13:08,312 --> 00:13:10,316 Σήκωσε το καπέλο μου. 223 00:13:12,412 --> 00:13:15,820 Είσαι πολύ αστείος Άσε. Κάντε το. 224 00:13:15,921 --> 00:13:17,840 Πες του γιατί ήρθαμε και μετά φύγε από εδώ. 225 00:13:17,907 --> 00:13:19,562 Μην ανησυχείς για μένα. 226 00:13:19,662 --> 00:13:22,627 Συγχώρεσέ τον Τζιμ, δεν έχει χιούμορ. 227 00:13:24,202 --> 00:13:27,810 - Τι είναι αυτό; - Χρήματα. - Από ποιον; - Είναι δικό σου τώρα. 228 00:13:28,074 --> 00:13:29,293 Γιατί; 229 00:13:29,405 --> 00:13:31,594 Τα αγόρια νόμιζαν ότι ήσουν σε άδεια. 230 00:13:32,094 --> 00:13:34,624 Και νόμιζαν ότι έπρεπε να διασκεδάσεις στην πόλη. 231 00:13:34,824 --> 00:13:37,109 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 232 00:13:37,509 --> 00:13:38,931 Είναι πολύ ωραία τα παιδιά. 233 00:13:39,431 --> 00:13:41,922 - Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν ρώτησα. 234 00:13:42,190 --> 00:13:44,438 Πάμε. -Μια στιγμή! 235 00:13:52,827 --> 00:13:55,240 Πόσο είναι; -2.000$. 236 00:13:56,011 --> 00:14:00,198 - Ωραία για ένα μακρύ βράδυ. - Ναι, αυτό σκεφτήκαμε κι εμείς. 237 00:14:00,823 --> 00:14:02,941 Ο Τζιμ σε περιμένει στο παλάτι. 238 00:14:03,441 --> 00:14:07,724 - Θα είμαι εκεί. - Εντάξει, θα του το πω. 239 00:14:21,832 --> 00:14:23,584 Αίθουσα 209 240 00:14:23,684 --> 00:14:26,568 Πες... δεν είσαι ο στρατιώτης που έφτασε σήμερα το απόγευμα; 241 00:14:26,668 --> 00:14:27,768 Ναί. 242 00:14:27,868 --> 00:14:30,367 Γιατί δεν είσαι με στολή; 243 00:14:31,448 --> 00:14:32,824 εγκατέλειψα. 244 00:14:32,924 --> 00:14:35,546 Νόμιζα ότι θα καθαρίζατε την πόλη. 245 00:14:35,646 --> 00:14:38,319 Γι' αυτό εγκατέλειψα. Μου αρέσει η πόλη όπως είναι. 246 00:14:39,728 --> 00:14:42,198 Λοχίας Χάρντερ. Είμαι ο δικαστής Πιρς. 247 00:14:42,475 --> 00:14:44,676 Συναντηθήκαμε όταν έφτασες σήμερα το πρωί. 248 00:14:44,776 --> 00:14:45,745 Ναι κύριε. 249 00:14:45,801 --> 00:14:49,362 - Αποφάσισα να έρθω να ζητήσω συγγνώμη. - Γιατί; 250 00:14:49,520 --> 00:14:51,867 Για να πετύχουμε οτιδήποτε, πρέπει να συνεργαστούμε... 251 00:14:51,967 --> 00:14:53,696 και θα είναι πιο εύκολο για όλους... 252 00:14:53,796 --> 00:14:55,472 αν το κάνουμε με ευγενικό τρόπο. 253 00:14:56,772 --> 00:15:00,214 Θα ήθελα να μας συναντήσετε στο Δημαρχείο απόψε. 254 00:15:00,514 --> 00:15:03,551 Τον τρόπο που μιλάς, κρίνετε, δεν μπορώ να αρνηθώ. 255 00:15:03,651 --> 00:15:05,635 Σε περιμένω τότε. 256 00:15:10,269 --> 00:15:13,049 ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΑΡΣΑΛ. 257 00:15:21,711 --> 00:15:22,830 Υπάρχει κανείς εκεί; 258 00:15:27,479 --> 00:15:30,252 - Γεια! - Ναι, ναι, έρχομαι. 259 00:15:32,076 --> 00:15:34,667 ξεκουραζόμουν. 260 00:15:35,951 --> 00:15:37,690 Περπατάω στον ύπνο μου μερικές φορές. 261 00:15:38,836 --> 00:15:41,110 - Δεν έχεις πολλή δουλειά, έτσι; - Λίγοι; 262 00:15:41,329 --> 00:15:43,605 Δεν έχω κρατούμενο σε κελί εδώ και 3 μήνες. 263 00:15:44,205 --> 00:15:45,923 Οι άνθρωποι υπακούουν στο νόμο στην πόλη. 264 00:15:46,123 --> 00:15:47,645 Εξαρτάται από το τι λέει ο νόμος. 265 00:15:47,745 --> 00:15:50,643 Οι περισσότεροι ακολουθούν το νόμο της επιβίωσης. 266 00:15:50,743 --> 00:15:54,564 - Αυτό δεν θα κάνει κακό. - Όχι, ακολουθώ κι εγώ αυτόν τον νόμο. 267 00:15:55,001 --> 00:15:58,510 Είναι οκτώ ή δέκα άτομα εδώ... που συμπεριφέρονται σύμφωνα με το νόμο. 268 00:15:58,602 --> 00:16:00,613 Αλλά υπάρχουν εκατό που δεν το κάνουν. 269 00:16:01,113 --> 00:16:02,355 Ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω. 270 00:16:02,855 --> 00:16:06,226 - Είμαι ο Τζεφ Χάρντερ. - Είμαι ο Χάρισον, ο στρατάρχης της πόλης. 271 00:16:06,437 --> 00:16:09,455 Έχω ακούσει για σένα! και ότι είσαι φίλος της Shanessy. 272 00:16:09,555 --> 00:16:12,428 - Θα μπορούσε να είναι. - Έτσι ζεις περισσότερο. 273 00:16:12,937 --> 00:16:16,071 Δημιουργείτε την έδρα σας εδώ; - Νομίζω πως ναι. 274 00:16:16,373 --> 00:16:20,099 Έβαλα μια κουβέρτα στο κρεβάτι. Τότε είναι υποφερτό. 275 00:16:20,158 --> 00:16:24,012 Αυτό θα ήταν ωραίο. Βασανίζω; Βάλτε κουβέρτες σε όλα τα κελιά... 276 00:16:24,545 --> 00:16:26,490 Νομίζω ότι θα κάνουμε πολλή δουλειά... 277 00:16:31,096 --> 00:16:32,750 Ναι; 278 00:16:58,036 --> 00:17:00,158 -Ουίσκι κύριε; - Έχεις κάτι άλλο; 279 00:17:00,267 --> 00:17:02,359 - Μπύρα. - Το ουίσκι είναι καλό. 280 00:17:07,645 --> 00:17:09,653 Το έφτιαξα μόνος μου νωρίς το πρωί. 281 00:17:10,945 --> 00:17:13,087 Υπάρχουν πάντα τόσοι άνθρωποι; 282 00:17:13,187 --> 00:17:15,524 Ω, αυτό δεν είναι τίποτα, έλα το βράδυ. 283 00:17:16,045 --> 00:17:18,367 - Είναι εδώ ο Shanessy; - Είναι πάνω στο γραφείο του. 284 00:17:27,337 --> 00:17:30,352 Με κάνεις την περιέργεια. Πότε θα γνωρίσω αυτόν τον άνθρωπο. 285 00:17:30,450 --> 00:17:32,292 Σου λέω ότι χάνεις χρήματα. 286 00:17:32,392 --> 00:17:33,689 Γιατί δεν τον διώξουμε έξω από την πόλη; 287 00:17:33,789 --> 00:17:36,846 Δεν θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. Ούτε εμένα μου αρέσουν τα βαρετά πράγματα. 288 00:17:36,948 --> 00:17:37,914 Μπορώ να σε διδάξω. 289 00:17:38,014 --> 00:17:41,413 Κάντε μου τη χάρη, δοκιμάστε τον στόχο σας πριν προσπαθήσετε. 290 00:17:46,339 --> 00:17:48,613 Ω, Τζεφ, έλα μέσα, σε περιμέναμε. 291 00:17:48,713 --> 00:17:50,577 Γνωρίζετε τον Paul και τον Ace; 292 00:17:50,963 --> 00:17:53,496 Αυτός είναι ο Λου Κάρτερ, ο μάνατζέρ μου. 293 00:17:53,596 --> 00:17:55,516 Ο Τζιμ δεν μιλάει πολύ καλά αγγλικά. 294 00:17:55,716 --> 00:17:58,187 Αυτό που εννοεί είναι ότι είμαι σύντροφός του. 295 00:17:58,287 --> 00:17:59,916 Θα ήθελες κάτι να πιεις, στρατιώτη; 296 00:18:00,016 --> 00:18:02,353 Αν είναι καλύτερο από αυτό που σερβίρουν στον κάτω όροφο. 297 00:18:02,753 --> 00:18:05,770 Την επόμενη φορά παραγγείλετε αυτό που προέρχεται από το ειδικό μπουκάλι μου. 298 00:18:05,870 --> 00:18:07,698 Τι γνώμη έχετε για την πόλη; 299 00:18:08,511 --> 00:18:10,813 Κάτι έχει αλλάξει από την τελευταία φορά. 300 00:18:10,913 --> 00:18:13,813 Γίνεται πιο ήσυχο όταν ολοκληρώσουν την εγκατάσταση των σιδηροτροχιών. 301 00:18:13,925 --> 00:18:16,729 - Και πότε είναι αυτός ο Τζιμ; - Ποιος ξέρει; 302 00:18:18,754 --> 00:18:21,867 - Ευχαριστώ για το ποτό. - Φτιάχνω το ποτό μου. 303 00:18:22,018 --> 00:18:26,794 - Ήσουν καλά στο ξενοδοχείο; - Καλύτερα από ό,τι περίμενα. 304 00:18:27,694 --> 00:18:30,401 Ξέρετε ποια είναι η ποινή για απόπειρα δωροδοκίας ομοσπονδιακού πράκτορα; 305 00:18:30,501 --> 00:18:33,909 - Όχι. - Τρία χρόνια. - Γιατί μου το λες αυτό; 306 00:18:34,417 --> 00:18:36,221 Δεν μου άρεσε να σε βάλω στη φυλακή. 307 00:18:36,321 --> 00:18:38,464 -Θα με συλλάβεις; - Όχι. 308 00:18:38,753 --> 00:18:41,111 Παίρνετε τη δουλειά σας πολύ στα σοβαρά, έτσι δεν είναι; 309 00:18:41,211 --> 00:18:43,871 Υπάρχει κάτι πολύ αστείο σε αυτό. Δεν το ζήτησα. 310 00:18:43,903 --> 00:18:48,455 Και δεν θέλω, αλλά ως στρατάρχης κάνω αυτό που περιμένουν από εμένα. 311 00:18:48,555 --> 00:18:50,859 Δεν ζητάω χάρες. 312 00:18:51,859 --> 00:18:53,243 Δεν πρόκειται να με αγοράσεις. 313 00:18:53,343 --> 00:18:57,492 Κάνεις λάθος Τζεφ. Κρατήστε τα χρήματα ως δώρο. 314 00:18:57,758 --> 00:18:59,608 Κάποιος έχει λάθος ιδέα. 315 00:19:00,108 --> 00:19:03,054 - Θέλω να είμαι σίγουρος. - Α, ναι, φυσικά. 316 00:19:03,154 --> 00:19:04,442 Θα θέλατε άλλο ποτό; 317 00:19:04,542 --> 00:19:06,762 Αυτό δεν θα παρερμηνευτεί. 318 00:19:07,062 --> 00:19:10,157 - Όχι με τις ίδιες ιδέες. - Δεν είναι. 319 00:19:11,349 --> 00:19:13,120 Ίσως μάθετε περισσότερα καθώς σας γνωρίζω καλύτερα. 320 00:19:13,320 --> 00:19:15,370 Όποτε θέλεις. 321 00:19:15,910 --> 00:19:19,549 Να πάρω το ποτό τότε; - Όχι, άλλη φορά. 322 00:19:20,949 --> 00:19:23,419 Αντίο Τζιμ. 323 00:19:23,519 --> 00:19:25,574 Αντίο, δειλέ. 324 00:19:30,887 --> 00:19:32,971 Δεν μου αρέσει που με αποκαλείς έτσι. 325 00:19:33,071 --> 00:19:34,638 Κάτσε Άσο! 326 00:19:34,738 --> 00:19:36,570 Αν όμως επιμένεις. 327 00:19:36,970 --> 00:19:39,063 Δεν με τρομάζεις, στρατιώτη. 328 00:19:39,163 --> 00:19:41,687 Φύγε από την πόλη αλλιώς θα έρθω να σε βρω. 329 00:19:53,393 --> 00:19:56,718 Μην με πλησιάσεις αλλιώς θα σε κρεμάσω. 330 00:20:00,747 --> 00:20:03,667 Ποιος είπε ότι δεν θα μας έκανε κόπο; 331 00:20:19,933 --> 00:20:21,733 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 332 00:20:22,513 --> 00:20:26,199 Μετά από 10 ή 15 λεπτά μπορείτε να το πιείτε. 333 00:20:26,399 --> 00:20:27,356 Τζεφ. 334 00:20:27,972 --> 00:20:30,796 Πάω σπίτι. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 335 00:20:30,886 --> 00:20:32,016 Φυσικά. 336 00:20:35,743 --> 00:20:38,090 - Πού γνωρίσατε τον σύντροφό σας; - Στο Ντένβερ. 337 00:20:38,258 --> 00:20:40,172 Ήμουν εκεί με μια παρέα κοριτσιών. 338 00:20:40,272 --> 00:20:42,868 - Απλά δουλειές, ε; - Τι φαντάζεσαι; 339 00:20:43,008 --> 00:20:44,549 Στην πραγματικότητα, πολλά πράγματα. 340 00:20:44,749 --> 00:20:47,156 Νομίζω ότι μπορείτε να σκεφτείτε άλλα σχέδια. 341 00:20:47,356 --> 00:20:48,770 Δεν είναι το κορίτσι σου. 342 00:20:48,870 --> 00:20:50,107 Ξεχνάς ότι είμαι παντρεμένος, Τζεφ. 343 00:20:50,207 --> 00:20:52,228 δεν ξεχασα... Νόμιζα ότι ξέχασες. 344 00:20:53,015 --> 00:20:54,850 Είναι εδώ. 345 00:20:55,750 --> 00:20:59,055 Υπάρχει διαφορά, υπάρχουν άλλα 3 δωμάτια από την τελευταία φορά που σας είδα. 346 00:20:59,255 --> 00:21:02,532 Ή γυρνάς πίσω ή αποτυγχάνεις. Δεν μπορείς να μείνεις στάσιμος. 347 00:21:02,742 --> 00:21:04,381 Δεν ξέρω. Νιώθω καλά. 348 00:21:04,589 --> 00:21:06,433 Ήμουν λοχίας πριν από πέντε χρόνια. 349 00:21:19,968 --> 00:21:21,523 Ελένη! Μπείτε μέσα στον Τζεφ. 350 00:21:22,383 --> 00:21:23,519 Ελένη! 351 00:21:24,216 --> 00:21:26,267 Τζιμ, τι κάνεις στο σπίτι αυτή την ώρα της ημέρας; 352 00:21:26,467 --> 00:21:28,214 Σκέφτηκα ότι θα ήθελα να δω έναν παλιό φίλο. 353 00:21:29,114 --> 00:21:30,538 Τζεφ! 354 00:21:30,638 --> 00:21:32,169 -Τζέφερσον Χάρντερ. - Γεια σου Ελένη. 355 00:21:32,369 --> 00:21:33,556 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 356 00:21:33,656 --> 00:21:36,525 Είναι ο νέος στρατάρχης. Στάλθηκε από τον στρατηγό Augur 357 00:21:36,695 --> 00:21:38,538 να καθαρίσει τη Λαράμι. 358 00:21:38,838 --> 00:21:41,023 Δεν θα είναι δύσκολο, με τη βοήθεια του Jim εδώ. 359 00:21:41,323 --> 00:21:43,478 Προφανώς είναι ένας σημαντικός άνθρωπος εδώ στην πόλη. 360 00:21:43,578 --> 00:21:45,757 Ναι, έτσι νομίζω. 361 00:21:46,157 --> 00:21:47,947 Δεν δίνω ιδιαίτερη σημασία σε αυτό που κάνει. 362 00:21:48,047 --> 00:21:50,897 Με συγχωρείτε, θα σας ρίξω ένα ποτό. 363 00:21:53,129 --> 00:21:56,702 Πέρασαν πέντε χρόνια από την τελευταία φορά που σε είδα. 364 00:21:56,902 --> 00:21:59,446 - Ίσως σου έκαναν καλό. - Α, καλά. 365 00:22:04,104 --> 00:22:07,305 - Δεν μετανιώνω για τον εαυτό μου. - Θέλεις να το συζητήσουμε; 366 00:22:07,417 --> 00:22:09,848 - Θα βοηθούσε κάτι; - Μερικές φορές. 367 00:22:10,418 --> 00:22:11,772 Καημένος Τζεφ. 368 00:22:11,872 --> 00:22:14,575 Άκουγες τα προβλήματά μου σε όλη σου τη ζωή. 369 00:22:14,675 --> 00:22:15,879 Δεν παραπονιέμαι για αυτό. 370 00:22:16,079 --> 00:22:18,288 Για αλλαγή γιατί δεν μου λες τα δικά σου; 371 00:22:18,588 --> 00:22:19,917 Δεν έχω κανένα πρόβλημα. 372 00:22:20,117 --> 00:22:21,522 Μην είσαι τόσο σίγουρος για αυτό, Τζεφ. 373 00:22:23,122 --> 00:22:26,064 Ο Τζιμ είπε ότι σε έστειλε να καθαρίσεις τη Λαράμι. 374 00:22:26,108 --> 00:22:27,196 Αυτό είναι αλήθεια. 375 00:22:27,596 --> 00:22:28,743 Σημαίνει ότι αυτό έχει να κάνει με τον Τζιμ. 376 00:22:28,843 --> 00:22:30,253 Το τρέχει εδώ. 377 00:22:31,053 --> 00:22:32,900 Ίσως είναι πιο σημαντικός από όσο νόμιζα. 378 00:22:33,100 --> 00:22:34,099 Αυτός είναι. 379 00:22:35,799 --> 00:22:37,194 Τι πιστεύεις; 380 00:22:38,294 --> 00:22:40,560 Αυτό που νομίζω ότι δεν είναι σημαντικό, Τζεφ. 381 00:22:41,160 --> 00:22:43,630 Ίσως... για μένα. 382 00:22:44,078 --> 00:22:46,194 Ο Τζιμ έχει αλλάξει πολύ, Τζεφ. 383 00:22:46,394 --> 00:22:48,838 Δεν είναι το ίδιο άτομο που ξέραμε. 384 00:22:48,938 --> 00:22:49,933 Από ποια άποψη; 385 00:22:50,233 --> 00:22:52,164 Είπε ότι ήταν ευτυχισμένος παντρεμένος όταν με είδε. 386 00:22:53,664 --> 00:22:54,886 Λοιπόν, εδώ είμαι. 387 00:22:57,731 --> 00:23:00,154 Και πίστεψε με Τζιμ, είναι καλύτερο από αυτό που βλέπεις. 388 00:23:03,025 --> 00:23:04,992 Όταν ακούσαμε ότι το τρένο θα περνούσε εδώ. 389 00:23:05,092 --> 00:23:07,225 Έδειξε στον Τζιμ πώς να βγάλει χρήματα. Πολλά λεφτά. 390 00:23:07,543 --> 00:23:09,018 Τι συμβαίνει με αυτό; 391 00:23:09,218 --> 00:23:11,594 Τίποτα, εκτός από το ότι έκανα και πολλούς εχθρούς. 392 00:23:11,720 --> 00:23:13,131 Μένεις για δείπνο; 393 00:23:13,331 --> 00:23:15,724 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω, Τζιμ. Πρέπει να μιλήσω με τον δικαστή Πιρς. 394 00:23:16,335 --> 00:23:18,399 - Δώστε του τους χαιρετισμούς μου. - Θα το κάνω. 395 00:23:18,580 --> 00:23:19,738 Αντίο, Ελένη. - Αντίο, Τζεφ. 396 00:23:19,871 --> 00:23:21,413 Και τα λέμε ξανά. - Ευχαριστώ. 397 00:23:21,980 --> 00:23:24,459 Λυπάμαι που δεν μένεις. Θα σε δω αύριο. 398 00:23:30,710 --> 00:23:32,567 Ήταν μια συναισθηματική συνάντηση; 399 00:23:32,667 --> 00:23:34,669 Ο Τζεφ ήταν πάντα πολύ προσεκτικός μαζί μου. 400 00:23:36,566 --> 00:23:38,549 Γι' αυτό ακριβώς τον έφερα εδώ. 401 00:23:38,649 --> 00:23:39,600 Το ξέρω αυτό. 402 00:23:39,700 --> 00:23:41,675 Νομίζω ότι είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου. 403 00:23:45,488 --> 00:23:46,739 Πρόσεχε Τζιμ. 404 00:23:48,186 --> 00:23:50,022 Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής όταν λέω... 405 00:23:50,122 --> 00:23:51,759 που δεν μπορώ να καταλάβω πώς ένας άνθρωπος... 406 00:23:51,888 --> 00:23:54,418 βλέπω την κατάσταση... 407 00:23:54,518 --> 00:23:57,580 ειδικά επειδή ο Shanessy είναι φίλος σου. 408 00:23:58,325 --> 00:24:01,419 Φυσικά δεν θέλει να κάνει τίποτα... να σε βλάψει. 409 00:24:02,070 --> 00:24:03,873 Τι θέλεις να κάνω; Να τον σκοτώσει; 410 00:24:03,902 --> 00:24:08,123 Η ιδέα είναι ελκυστική. Δυστυχώς είναι ενάντια στο νόμο. 411 00:24:09,581 --> 00:24:12,377 Πόσο μακριά βρίσκονται από τις γραμμές του τρένου; 412 00:24:12,477 --> 00:24:13,501 5 μίλια από το στρατόπεδο. 413 00:24:13,601 --> 00:24:16,503 Οι εργασίες σταματούν... εδώ και έξι εβδομάδες. 414 00:24:17,114 --> 00:24:18,213 Ποιος είναι ο επιστάτης; 415 00:24:18,313 --> 00:24:20,080 Ένας άντρας ονόματι Μέρφι. Πάικ Μέρφι. 416 00:24:20,280 --> 00:24:23,630 - Δεν μπορεί να κάνει κουμάντο στους άντρες; -Δεν μπορώ ή δεν θέλω. 417 00:24:23,780 --> 00:24:26,430 - Μπορείς να τον απολύσεις. - Και ποιον βάζουμε στη θέση του; 418 00:24:26,574 --> 00:24:29,473 Κανείς δεν είναι διαθέσιμος. Κανείς δεν μπορεί να αντέξει μια μέρα. 419 00:24:30,715 --> 00:24:32,226 Θέλω να κάνω μια ερώτηση κ. Γκράχαμ. 420 00:24:32,506 --> 00:24:35,618 Τι εξουσία θα έχω σε αυτή τη δουλειά. 421 00:24:35,773 --> 00:24:39,031 Οι οδηγίες μου από τον στρατηγό Augur είναι να κάνουμε ό,τι χρειάζεται... 422 00:24:39,154 --> 00:24:40,823 για να διορθώσει την κατάσταση. 423 00:24:42,423 --> 00:24:45,220 - Πού μπορώ να βρω τον Pike Murphy; - Στο στρατόπεδο 5 μιλίων. 424 00:24:45,488 --> 00:24:49,750 Υπάρχει ένα τρένο που φεύγει το πρωί. - Ευχαριστώ. Καλησπέρα κύριοι. 425 00:25:16,190 --> 00:25:17,742 Κρύψτε το μπουκάλι, Ολλανδοί. 426 00:25:18,863 --> 00:25:21,471 Νομίζω ότι το αφεντικό έρχεται. Αλλιώς δεν θα φυσούσαν. 427 00:25:21,879 --> 00:25:24,271 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. - Με άκουσες, κρύψε το! 428 00:25:24,380 --> 00:25:26,850 Οι υπόλοιποι πιάνετε ένα φτυάρι και προσποιηθείτε ότι είστε στη δουλειά. 429 00:25:26,972 --> 00:25:29,199 Ξυπνήστε όλοι, επιστρέψτε στη δουλειά. 430 00:25:47,372 --> 00:25:48,518 Θα γυρίσεις μαζί μου; 431 00:25:48,718 --> 00:25:52,598 Πρέπει να μείνουμε για να αποφορτίσουμε. - Μην το κάνεις πολύ γρήγορα. 432 00:25:53,837 --> 00:25:55,781 Νομίζω ότι θα επιστρέψω με περισσότερους επιβάτες. 433 00:26:09,647 --> 00:26:11,699 Τα αγόρια είναι απρόσεκτα με τις κλωτσιές τους. 434 00:26:12,029 --> 00:26:14,410 - Και είναι δική σου δουλειά; - Θα μπορούσε. 435 00:26:15,024 --> 00:26:18,915 Ψάχνω για τον Pike Murphy. - Αυτό κοιτάς, είμαι ο Μέρφι. 436 00:26:19,143 --> 00:26:20,974 Μπορείς να μαζέψεις τα πράγματά σου, απολύθηκες. 437 00:26:21,250 --> 00:26:23,147 -Τι εννοείς; - Απολύθηκες! 438 00:26:23,786 --> 00:26:24,968 Ποιος είσαι; 439 00:26:25,268 --> 00:26:27,165 Το όνομά μου είναι Harder. Είμαι ο νέος στρατάρχης. 440 00:26:27,795 --> 00:26:30,417 - Παίρνω εντολές μόνο από τον Γκράχαμ. - Θα τα πάρεις από μένα τώρα. 441 00:26:31,145 --> 00:26:33,368 Αν δεν το πιστεύετε... λάβετε την πληρωμή σας αύριο. 442 00:26:34,019 --> 00:26:35,478 Ή μια άλλη μέρα, τέλος πάντων. 443 00:26:37,169 --> 00:26:40,188 Αναρωτιέμαι αν είσαι ο νέος κατάσκοπος που ήρθε στο Cheyenne. 444 00:26:40,420 --> 00:26:43,412 - Είμαι υπό τις διαταγές του στρατηγού. - Λοιπόν, θα σας δώσω μια συμβουλή. 445 00:26:43,990 --> 00:26:46,798 Φύγε πριν μπεις σε περισσότερα προβλήματα. 446 00:26:47,428 --> 00:26:49,590 Μας αρέσει να φροντίζουμε άντρες σαν εσάς. 447 00:26:50,459 --> 00:26:52,579 Πας Pike μόνος σου ή... 448 00:26:54,507 --> 00:26:55,616 χρειάζεσαι βοήθεια; 449 00:26:56,643 --> 00:26:58,192 Δεν πειράζει. 450 00:26:59,330 --> 00:27:01,760 Στην περίπτωσή σου θα ήθελα να το κάνω μόνος μου. 451 00:27:26,631 --> 00:27:28,052 Η μάχη είναι ανοιχτή, παιδιά... 452 00:27:29,536 --> 00:27:30,745 ποιος θέλει να το δοκιμάσει; 453 00:28:02,315 --> 00:28:03,704 Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης; 454 00:28:04,079 --> 00:28:08,218 -Εγώ, αλλά είναι νοικιασμένο. - Το συμβόλαιό σας έχει λήξει. 455 00:28:08,343 --> 00:28:12,302 Σου δίνω 24 ώρες για να βγάλεις όλα σου τα πράγματα από αυτό το σπίτι. 456 00:28:12,972 --> 00:28:15,173 Το αφεντικό μου έχει κάτι να πει για αυτό. 457 00:28:15,233 --> 00:28:17,367 - Ποιο είναι το αφεντικό σου; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 458 00:28:18,165 --> 00:28:19,610 Το κάνω δουλειά μου. 459 00:28:20,139 --> 00:28:22,447 Πες του να με βρει στο γραφείο του στρατάρχη στη Λαραμί. 460 00:28:22,771 --> 00:28:24,109 Ή μπορεί να με δει εδώ αύριο... 461 00:28:24,334 --> 00:28:27,792 γιατί αν μείνει ποτό θα σπάσω όλα τα μπουκάλια στη μπάρα. 462 00:28:27,938 --> 00:28:31,086 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα το πιούμε μέχρι τότε. 463 00:28:31,498 --> 00:28:33,515 Ακούστε τη συμβουλή μου, μην εμπιστεύεστε κανέναν... 464 00:28:33,782 --> 00:28:36,108 γιατί κανείς σε αυτό το στρατόπεδο δεν έχει πια δουλειά. 465 00:28:36,159 --> 00:28:37,584 Τι λες; 466 00:28:38,755 --> 00:28:40,921 Οι εργασίες αυτού του στρατοπέδου βρίσκονται σε αδιέξοδο. 467 00:28:41,577 --> 00:28:44,688 Αν κάποιος χρωστάει χρήματα, να έρθει στο γραφείο της Laramie. 468 00:28:45,361 --> 00:28:47,963 Και από εδώ και πέρα ​​η σιδηροδρομική γραμμή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 469 00:28:48,101 --> 00:28:49,699 Όλοι πρέπει να φύγουν πριν από τη δύση του ηλίου. 470 00:28:56,159 --> 00:28:59,001 ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα έργα της σιδηροδρομικής γραμμής Κ.Τ και Γ είναι ιδιωτική ιδιοκτησία... 471 00:28:59,226 --> 00:29:01,738 και ανεστάλη επ' αόριστον. Οι εργαζόμενοι μπορούν να αλλάξουν το ωράριο 472 00:29:01,841 --> 00:29:04,491 που έλαβαν πίσω. Παραγγελία από τον Jefferson Harder. 473 00:29:12,048 --> 00:29:13,228 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 474 00:29:13,324 --> 00:29:15,103 Μου φαίνεται ότι το έκανε ήδη. 475 00:29:15,208 --> 00:29:16,696 Θέλω να πληρωθώ. 476 00:29:21,333 --> 00:29:23,306 Κύριοι, αυτό είναι άδικο για τους λιανοπωλητές. 477 00:29:23,499 --> 00:29:27,380 Και κατά τη γνώμη μου... αυτό δεν είναι λύση στο πρόβλημα. 478 00:29:27,573 --> 00:29:29,968 Είναι η πιο άθλια πράξη που έχω ακούσει ποτέ. 479 00:29:30,134 --> 00:29:32,122 Η Λαραμί θα γίνει πόλη-φάντασμα σε ένα μήνα. 480 00:29:32,319 --> 00:29:34,226 Περιμένετε μέχρι να το ακούσει αυτό ο στρατηγός Augur. 481 00:29:34,413 --> 00:29:38,574 Νόμιζα ότι ήσασταν υπεύθυνος για την κατασκευή, κύριε Γκράχαμ. 482 00:29:38,672 --> 00:29:39,630 Το έχω και αυτό. 483 00:29:39,721 --> 00:29:41,948 Αυτό σημαίνει ότι είστε υπεύθυνοι για αυτό; 484 00:29:42,098 --> 00:29:47,563 Όχι. Ενημερώστε τους ότι υπάρχει συνάντηση στις 7 η ώρα στο δημαρχείο. 485 00:29:49,746 --> 00:29:51,900 Δεν ξέρω τι να κάνω με το αλκοόλ, κύριε Shanessy. 486 00:29:52,396 --> 00:29:55,326 Το να φτάσεις τα μπουκάλια στην πόλη είναι δύσκολο, όλα σπάνε. 487 00:29:55,742 --> 00:29:58,519 Το εννοώ. - Κι εγώ έτσι νομίζω. 488 00:29:59,193 --> 00:30:01,451 Πήγαινε να πάρεις τα αγόρια. και φέρε τα εδώ. 489 00:30:01,666 --> 00:30:03,146 - Φυσικά. -Θα πάω μαζί σου... 490 00:30:03,464 --> 00:30:04,819 χωρίς όμως να προκαλεί κανένα πρόβλημα. 491 00:30:05,149 --> 00:30:08,405 - Έχεις κουραστεί από τη ζωή; - Ή φοβάσαι κι εσύ; 492 00:30:08,622 --> 00:30:10,523 Άκουσα τι έκανε στον Pike Murphy. 493 00:30:10,676 --> 00:30:12,139 Για μένα αυτό είναι αρκετό. 494 00:30:12,415 --> 00:30:13,625 Έχει καλές γροθιές. 495 00:30:13,757 --> 00:30:15,161 Ας δούμε πώς είναι με ένα όπλο; 496 00:30:15,261 --> 00:30:17,853 Ηρέμησε Άσσο. Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα με τον Χάρντερ. 497 00:30:18,088 --> 00:30:20,495 - Θα τον αφήσεις να τα βγάλει πέρα; - Ναι. 498 00:30:24,009 --> 00:30:26,714 Όταν το ξεκίνησα μαζί σου. Μου φάνηκε ότι ήσουν αρκετά άντρας... 499 00:30:26,810 --> 00:30:28,274 για να υπερασπιστείς αυτό που ήταν δικό σου. 500 00:30:28,571 --> 00:30:31,331 κι εγώ είμαι. Αλλά το κάνω με τον τρόπο μου 501 00:30:31,822 --> 00:30:34,357 Έχετε ένα ελαφρύ τράβηγμα του δακτύλου σας. Και αυτό είναι πρόβλημα. 502 00:30:34,563 --> 00:30:37,987 Αφήστε τον Harder να σας σκοτώσει... αν μου χαλάσεις τα σχέδια. 503 00:30:40,229 --> 00:30:41,853 Μην το δοκιμάσεις Άσσο. 504 00:30:41,962 --> 00:30:45,727 Μια κίνηση και θα πυροβοληθείς εκεί που είσαι. 505 00:30:46,769 --> 00:30:48,907 Βιαστείτε, κατεβείτε και ηρεμήστε... 506 00:30:49,768 --> 00:30:51,612 Ενημέρωσε με όταν επιστρέψουν στην πόλη, Τζόνι. 507 00:30:51,816 --> 00:30:53,316 Ναι, φυσικά κύριε Shanessy. 508 00:30:56,867 --> 00:30:59,467 Όπως είπα, είχε συνάντηση στο Δημαρχείο απόψε; 509 00:30:59,567 --> 00:31:00,362 Ναί. 510 00:31:00,480 --> 00:31:01,574 Πήγαινε να ακούσεις τι λένε. 511 00:31:09,492 --> 00:31:13,827 - Έχεις τίποτα για μένα, μπαμπά; - Ναι, ένα γράμμα από τον κύριο Γκράχαμ. 512 00:31:14,213 --> 00:31:16,288 Και περίπου 30 μηνύματα ακόμα. Ό,τι και να πουν; 513 00:31:16,328 --> 00:31:18,493 Ακόμα περισσότερο; - Όλοι είναι. 514 00:31:18,585 --> 00:31:19,819 Είναι κομπλιμέντο; 515 00:31:20,002 --> 00:31:21,237 Είναι αυτό που είναι. 516 00:31:21,349 --> 00:31:23,786 Όλοι λένε το ίδιο πράγμα. Φύγε από την πόλη. 517 00:31:25,175 --> 00:31:26,423 Και τι πιστεύετε για αυτό; 518 00:31:26,557 --> 00:31:28,551 Λοιπόν, δεν λέω «Ναι» και δεν λέω «Όχι». 519 00:31:29,425 --> 00:31:31,646 Να σου ζητήσω μια χάρη; - Σχετικά με τι; 520 00:31:32,398 --> 00:31:35,802 Την επόμενη φορά που θα μιλήσουμε. Μετά απομακρύνσου λίγα μέτρα από μένα. 521 00:31:35,951 --> 00:31:38,614 Μερικοί άνθρωποι εδώ στην πόλη δεν είναι καλοί πυροβολισμοί. 522 00:31:54,772 --> 00:31:57,657 Αυτή η συνάντηση ξεκινά με ένα αίτημα. 523 00:31:58,528 --> 00:31:59,765 Λοχίας Χάρντερ. 524 00:32:00,287 --> 00:32:01,791 Όπως σας είπε ο κύριος Γκράχαμ. 525 00:32:02,368 --> 00:32:04,721 Η συνάντηση αυτή συγκλήθηκε για να συζητηθούν οι επιπτώσεις... 526 00:32:04,887 --> 00:32:08,966 της στάσης εργασίας του KTandC Railway. 527 00:32:09,100 --> 00:32:11,177 Έχετε κάτι άλλο να μας πείτε; 528 00:32:12,981 --> 00:32:14,554 Ακούω τι έχουν να πουν. 529 00:32:17,311 --> 00:32:19,557 Σιωπή κύριοι, σιωπή. 530 00:32:19,951 --> 00:32:22,500 Αυτή η συνάντηση πρέπει να διεξαχθεί με πολιτικό τρόπο, 531 00:32:22,668 --> 00:32:24,520 ή θα ανασταλεί τώρα. 532 00:32:24,560 --> 00:32:26,758 κ. ο πρόεδρος. Κύριε Γκραντ; 533 00:32:26,920 --> 00:32:30,676 Ακούσαμε ότι ο λοχίας ερχόταν να καθαρίσει την πόλη. 534 00:32:30,788 --> 00:32:32,476 Και μετά στον σιδηρόδρομο. 535 00:32:32,674 --> 00:32:34,838 Αυτό όμως που έκανε ήταν να σταματήσει τη δουλειά. 536 00:32:34,904 --> 00:32:39,687 Τώρα όλα είναι ήσυχα εδώ και εβδομάδες. Ίσως μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό. 537 00:32:39,739 --> 00:32:41,715 Νομίζω ότι μπορώ, κύριε Γκραντ. 538 00:32:42,429 --> 00:32:44,883 Μου ζήτησαν να σταματήσω τον τζόγο και το ποτό. 539 00:32:44,995 --> 00:32:47,690 Γιατί οι ομάδες δεν έκαναν τίποτα. 540 00:32:47,714 --> 00:32:48,780 Καλά. 541 00:32:48,842 --> 00:32:52,412 Σας εγγυώμαι ότι δεν θα παίζουν ούτε θα πίνουν σε δύο εβδομάδες. 542 00:32:52,518 --> 00:32:55,599 Σε 2 εβδομάδες δεν θα υπάρχουν άλλοι εργαζόμενοι στην πόλη. 543 00:32:55,717 --> 00:32:56,781 Ίσως όχι. 544 00:32:56,884 --> 00:32:59,520 Αλλά αυτοί που μένουν και θέλουν να δουλέψουν επιστρέφουν στη δουλειά. 545 00:32:59,690 --> 00:33:00,877 Υπό τις διαταγές μου. 546 00:33:00,933 --> 00:33:04,426 Και τι γίνεται εν τω μεταξύ με τους έντιμους εμπόρους; 547 00:33:04,636 --> 00:33:05,753 Τίμιοι έμποροι; 548 00:33:07,441 --> 00:33:09,953 Δεν νομίζω ότι το έχουμε αυτό εδώ. 549 00:33:13,297 --> 00:33:16,043 Δεν σας ενδιαφέρει ο σιδηρόδρομος ή μια καλή πόλη. 550 00:33:16,293 --> 00:33:19,421 Δεν είστε καλύτεροι από τους παίκτες ή τους ξενοδόχους. 551 00:33:19,624 --> 00:33:22,788 Σε ενδιαφέρει μόνο να γεμίσεις τις τσέπες σου. 552 00:33:25,473 --> 00:33:27,037 Παραγγείλετε, κύριοι, παραγγείλετε. 553 00:33:28,142 --> 00:33:29,137 Σιωπή. 554 00:33:29,580 --> 00:33:31,321 Είμαι βέβαιος ότι ο λοχίας είχε διοριστεί... 555 00:33:31,421 --> 00:33:32,978 από τον στρατηγό Augur για αυτή την αποστολή. 556 00:33:33,132 --> 00:33:35,897 Δεν έλαβε υπόψη του τα δραστικά μέτρα που παίρνετε... 557 00:33:35,941 --> 00:33:38,209 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 558 00:33:38,320 --> 00:33:41,873 Ο κύριος Γκράχαμ θέλει να κάνω τη δουλειά και θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο. 559 00:33:41,959 --> 00:33:46,635 Καταλαβαίνω ότι προχωράς... με αυτό το τρελό σχέδιο; 560 00:33:47,198 --> 00:33:49,485 - Ναι κύριε. -Σε προειδοποιώ... 561 00:33:50,019 --> 00:33:53,983 Κύριε Χίγκμπι, δεν δέχομαι προσωπικές απειλές... 562 00:33:54,076 --> 00:33:56,529 σε κάθε συνεδρίαση που προεδρεύω. 563 00:33:56,662 --> 00:33:59,661 Κύριε Πρόεδρε. Προτείνω τη συγκρότηση επιτροπής 564 00:33:59,840 --> 00:34:02,154 να αναφέρει αυτό το θέμα στον στρατηγό Augur προσωπικά... 565 00:34:02,256 --> 00:34:06,698 με τη σύσταση να δικαστεί σε στρατοδικείο. 566 00:34:12,704 --> 00:34:17,293 Πριν ψηφίσουμε επί της πρότασης. Θα ήθελα να υποβάλω μια τροπολογία. 567 00:34:17,768 --> 00:34:23,302 Ο λοχίας πρέπει να ξέρει τι κάνει. του δόθηκε περίοδος 2 εβδομάδων. 568 00:34:23,888 --> 00:34:26,469 Κανείς δεν θα πάθει κακό αν του δώσεις αυτόν τον χρόνο. 569 00:34:26,669 --> 00:34:30,918 Ας του δώσουμε αυτόν τον χρόνο... πριν κάνουμε το επόμενο βήμα. 570 00:34:31,051 --> 00:34:33,849 Νομίζω ότι είναι καλό. Γιατί περιμένουμε; 571 00:34:34,102 --> 00:34:35,511 Ξέρουμε τι πρόκειται να συμβεί. 572 00:34:35,958 --> 00:34:38,858 Ας ψηφίσουμε την πρόταση, 573 00:34:39,195 --> 00:34:41,933 - Ψηφίζω υπέρ. - Ποιος καταψηφίζει; 574 00:34:42,034 --> 00:34:43,234 ΕΓΩ! 575 00:34:43,335 --> 00:34:45,335 Ποιος ψηφίζει υπέρ; - Όχι. 576 00:34:45,538 --> 00:34:46,935 Η αίτηση εγκρίθηκε! 577 00:34:53,580 --> 00:34:55,695 Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας κύριοι. 578 00:35:00,289 --> 00:35:02,081 Μου φάνηκε ότι μας ψήφισαν οι έμποροι. 579 00:35:02,493 --> 00:35:03,735 Οι περισσότεροι τον ήθελαν να φύγει από την πόλη, 580 00:35:03,836 --> 00:35:05,336 αλλά στο τέλος του έδωσαν δύο εβδομάδες. 581 00:35:05,743 --> 00:35:07,400 Θεώρησαν ότι ήταν μια λογική προθεσμία. 582 00:35:08,887 --> 00:35:10,070 Ίσως μπορούμε να τον βοηθήσουμε. 583 00:35:10,480 --> 00:35:11,274 Να τον βοηθήσει; 584 00:35:11,374 --> 00:35:14,090 - Δεν θέλεις να τον χάσεις τότε; - Ναι. 585 00:35:15,561 --> 00:35:16,459 Ας κάνουμε αυτό: 586 00:35:16,559 --> 00:35:19,132 Δεν δίνουμε πλέον εύσημα στο μπαρ ή στα τραπέζια τυχερών παιχνιδιών. 587 00:35:19,532 --> 00:35:20,863 Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό, Τζιμ; 588 00:35:20,963 --> 00:35:23,528 Αν τα αφήσεις χωρίς ουίσκι, θα ξετρελαθούν. 589 00:35:24,228 --> 00:35:25,885 Σκέφτεσαι γρήγορα! 590 00:35:25,985 --> 00:35:27,898 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 591 00:35:28,022 --> 00:35:30,644 Μην προσπαθήσετε να καταλάβετε σε ποιον ανήκουν οι πιστώσεις! 592 00:35:31,400 --> 00:35:33,271 Καλά. 593 00:35:37,602 --> 00:35:40,690 - Δώστε ένα μπουκάλι και δύο ποτήρια. - Έχεις λεφτά; 594 00:35:41,197 --> 00:35:43,094 Δεν χρειάζομαι έχεις τον λόγο μου. 595 00:35:43,243 --> 00:35:44,398 Τότε δεν έχει νόημα. 596 00:35:45,128 --> 00:35:46,635 - Ποιος το λέει αυτό; - Το αφεντικό. 597 00:35:47,547 --> 00:35:50,253 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να πιείτε εάν δεν πληρώσετε μετρητά; 598 00:35:50,497 --> 00:35:53,771 Ναι, αυτή είναι η ιδέα... πληρώστε αλλιώς θα διψάσετε. 599 00:35:56,118 --> 00:35:58,617 Ζευγάρι βασιλιάδων 600 00:35:58,927 --> 00:36:00,862 Τρεις άσοι. 601 00:36:00,962 --> 00:36:02,941 Πάλι χαμένος. 602 00:36:03,041 --> 00:36:04,926 Απλώς δεν μπορώ να κερδίσω. 603 00:36:05,026 --> 00:36:08,839 - Δώσε μου 400 $ σε μάρκες. - Δεν υπάρχουν άλλα εύσημα για το παιχνίδι. 604 00:36:09,739 --> 00:36:12,188 Δώσε μου εκατό, ξέρεις ότι θα πληρώσω. 605 00:36:12,288 --> 00:36:14,703 Μίλα με τη Shanessy. Είναι ο μόνος που μπορεί να δώσει τα εύσημα. 606 00:36:18,304 --> 00:36:21,567 Μίλησα με τα αγόρια. Κανείς δεν έχει λεφτά. 607 00:36:22,097 --> 00:36:24,922 Οι σιδηροδρομικοί δεν μπορούν να πιουν ή να παίξουν τυχερά παιχνίδια εδώ χωρίς χρήματα. 608 00:36:25,100 --> 00:36:26,408 Και γιατί μου το λες αυτό; 609 00:36:26,655 --> 00:36:28,921 Γιατί λένε ότι μου έκοψες την πίστωση. 610 00:36:29,037 --> 00:36:29,988 Αυτό είναι αλήθεια. 611 00:36:30,336 --> 00:36:31,688 Ήμασταν πάντα εκεί για εσάς. 612 00:36:32,103 --> 00:36:34,688 Τώρα θέλουμε να ξέρουμε πότε μπορείτε να κάνετε κάτι για εμάς. 613 00:36:34,890 --> 00:36:37,229 Δεν ήμουν εγώ που σταμάτησα τη δουλειά. 614 00:36:37,442 --> 00:36:38,701 Και δεν μπορώ να το ανοίξω. 615 00:36:38,801 --> 00:36:40,366 Τι μπορούμε να κάνουμε; 616 00:36:41,382 --> 00:36:43,334 Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι. 617 00:36:43,654 --> 00:36:46,686 Κι εγώ, φεύγοντας από την πόλη για αρχή. 618 00:36:46,914 --> 00:36:49,343 - Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο. - Τι; 619 00:36:49,460 --> 00:36:52,046 Φέρτε τους ανθρώπους σας και ελάτε στο μπαρ απόψε. 620 00:36:54,789 --> 00:36:55,890 Θα είμαστε εδώ. 621 00:36:58,941 --> 00:37:00,790 Νόμιζα ότι ο Χάρντερ ήταν φίλος σου. 622 00:37:01,496 --> 00:37:02,622 Αυτός είναι. 623 00:37:03,114 --> 00:37:05,260 Αλλά θα τους στρέψεις όλους εναντίον του. 624 00:37:05,423 --> 00:37:06,895 Όχι αν δεν είναι απαραίτητο. 625 00:37:07,145 --> 00:37:09,376 Θα ήθελες να με ρίξεις και στους λύκους; 626 00:37:10,801 --> 00:37:12,416 Δεν μπαίνεις στο δρόμο μου. 627 00:37:14,644 --> 00:37:16,602 Είμαι αρκετά έξυπνος για αυτό, Τζιμ. 628 00:37:19,827 --> 00:37:24,528 Μπείτε παιδιά και πιείτε. Είναι στο σπίτι. 629 00:37:24,700 --> 00:37:27,510 Σας προσκαλώ να έρθετε. - Ανάθεμα, τα νέα πετούν. 630 00:37:27,688 --> 00:37:32,769 Ελάτε παιδιά, πηγαίνετε στο μπαρ, είναι δωρεάν, δεν χρειάζεται να πληρώσετε τίποτα. 631 00:37:33,013 --> 00:37:37,003 Τα ποτά είναι στο σπίτι. Πηγαίνετε στο μπαρ και ζητήστε αυτό που θέλετε. 632 00:37:37,170 --> 00:37:38,374 Όλα... Έλα μέσα. 633 00:37:38,775 --> 00:37:40,713 Κι εσύ Τζο, βάλε στον εαυτό σου ένα ποτό. 634 00:37:51,657 --> 00:37:53,441 - Ποιος σε κυνηγάει; - Κανείς ακόμα. 635 00:37:53,564 --> 00:37:55,856 Βοηθήστε με να το μεταφέρω... Βάλτε αυτό το τραπέζι εκεί! 636 00:37:55,925 --> 00:37:58,945 - Ηρέμησε, γιατί τόση φασαρία; - Είμαι από το παλάτι. 637 00:37:59,295 --> 00:38:01,516 Υπάρχουν τουλάχιστον 100 σιδηρόδρομοι βγείτε εκεί έξω παιδιά. 638 00:38:01,645 --> 00:38:03,507 Και η Shanessy τους προσκαλεί να πιουν στο σπίτι. 639 00:38:03,607 --> 00:38:05,617 Όταν μεθάνε, έρχονται για σένα. 640 00:38:05,717 --> 00:38:07,108 καταλαβαίνω. 641 00:38:07,408 --> 00:38:08,613 Που πάτε; 642 00:38:10,181 --> 00:38:11,463 Πάω στο Παλάτι. 643 00:38:11,563 --> 00:38:13,023 Ποιος ξέρει, μπορεί να με καλέσουν και για ένα ποτό στο σπίτι. 644 00:38:13,323 --> 00:38:16,183 Γιατί δεν αυτοπυροβολείτε για να μην χρειαστεί να πάτε εκεί. 645 00:38:16,283 --> 00:38:17,521 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο γενναίοι. 646 00:38:17,636 --> 00:38:18,834 Δεν νομίζεις; 647 00:38:18,934 --> 00:38:22,030 Δεν φοβάσαι; - Λίγο. 648 00:38:23,971 --> 00:38:25,828 - Πάμε. - Περίμενε, δεν χρειάζεται να πας. 649 00:38:25,965 --> 00:38:28,924 Ξέρω, αυτό δεν καταλαβαίνω για τον εαυτό μου. 650 00:38:29,024 --> 00:38:30,716 Τέλος πάντων, θα πάω και εγώ. 651 00:38:35,632 --> 00:38:39,908 Δεν παίρνω το χρόνο σας, παιδιά. Ξέρω ότι είστε σπασμένοι. 652 00:38:40,108 --> 00:38:41,859 Και θυμωμένος που έχασες τη δουλειά σου. 653 00:38:42,559 --> 00:38:44,407 Είμαι και θυμωμένος με αυτό. 654 00:38:44,707 --> 00:38:46,379 Γιατί όταν δουλεύεις, κερδίζω χρήματα. 655 00:38:46,479 --> 00:38:48,979 Αν δεν δουλεύεις. Δίνω ουίσκι δωρεάν... 656 00:38:49,043 --> 00:38:50,316 και αυτό δεν μου βγάζει κανένα κέρδος. 657 00:38:52,052 --> 00:38:54,408 Η εταιρεία ήταν ανέντιμη στην παραβίαση της συμφωνίας... 658 00:38:54,508 --> 00:38:57,566 και θα παραμείνει έτσι...αν δεν κάνουμε κάτι γι' αυτό. 659 00:38:59,223 --> 00:39:02,121 Ξέρετε ποιος ήταν υπεύθυνος για το κλείσιμο. 660 00:39:02,221 --> 00:39:06,716 Και επιτρέπετε στον εαυτό σας να λιμοκτονήσει χωρίς να κάνετε τίποτα γι' αυτό; 661 00:39:06,922 --> 00:39:08,623 Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; 662 00:39:08,723 --> 00:39:10,594 Σώπα και άκουσέ με. 663 00:39:10,694 --> 00:39:13,233 Οι σιδηρόδρομοι έχουν επενδύσει πολλά χρήματα εδώ... 664 00:39:13,333 --> 00:39:14,867 στον τομέα των υλικών και του εξοπλισμού. 665 00:39:15,167 --> 00:39:19,492 Αν καεί τη νύχτα ή κάποια αυτοκίνητα πετούν στον αέρα. 666 00:39:20,010 --> 00:39:22,812 Θα έχουν την αίσθηση ότι δεν είναι αστείο. 667 00:39:23,012 --> 00:39:24,761 Και αυτό μπορεί επίσης να τους βάλει σε μπελάδες. 668 00:39:28,928 --> 00:39:33,251 Χαίρομαι που είσαι εδώ, στρατάρχη. Απλώς δίνω μια ομιλία. 669 00:39:34,261 --> 00:39:36,365 Ξεκίνησες. 670 00:39:44,239 --> 00:39:46,925 Το ξέρεις πολύ καλά, γιατί δεν δουλεύεις. 671 00:39:47,025 --> 00:39:50,233 Εάν είστε πρόθυμοι να εργαστείτε. Ενημερώστε με. 672 00:39:52,353 --> 00:39:54,366 Και από εδώ προς το παρόν. 673 00:40:00,026 --> 00:40:01,540 Ας κάνουμε μια βόλτα, Τζιμ. 674 00:40:02,140 --> 00:40:04,027 - Πού; - Στη φυλακή. 675 00:40:04,527 --> 00:40:06,549 - Ποια είναι η χρέωση; - Υποκινήστε τους ανθρώπους. 676 00:40:07,120 --> 00:40:10,773 - Χάνεις τον χρόνο σου, Τζεφ. - Είναι η ώρα μου. 677 00:40:10,838 --> 00:40:14,554 - Έχω κριτική επιτροπή; - Όπως λέει ο νόμος. 678 00:40:14,643 --> 00:40:17,035 - Πότε; -Όποτε θέλεις. 679 00:40:18,444 --> 00:40:19,506 Πάμε. 680 00:40:19,606 --> 00:40:21,942 Πάρτε τον μαζί σας, θα είμαι εκεί. 681 00:40:38,091 --> 00:40:39,422 Θα θέλατε ένα ποτό. 682 00:40:41,522 --> 00:40:42,903 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 683 00:40:43,103 --> 00:40:44,888 Πάμε κάπου να μιλήσουμε. 684 00:40:51,512 --> 00:40:53,846 - Ωραίο μέρος - Το λατρεύω. 685 00:40:56,900 --> 00:40:58,459 Σας ευχαριστώ. 686 00:41:01,449 --> 00:41:03,527 Φαίνεται ότι ο Τζιμ θα περάσει τη νύχτα στη φυλακή. 687 00:41:03,727 --> 00:41:05,134 Ανοιχτή η πρόσκληση; 688 00:41:05,234 --> 00:41:07,246 Τι δεν καταλαβαίνω. 689 00:41:07,346 --> 00:41:09,374 Μόλις έβαλα τον σύντροφό σου στη φυλακή. 690 00:41:09,474 --> 00:41:10,808 Το είδα να συμβαίνει. 691 00:41:11,508 --> 00:41:13,551 Σου φαίνεται περίεργο. Δεν είναι; 692 00:41:13,751 --> 00:41:16,011 Λοιπόν, ομολογώ ότι ήταν κάτι που δεν περίμενα. 693 00:41:18,483 --> 00:41:21,188 Πόσο μακριά φτάνει η συνεργασία σας; 694 00:41:21,242 --> 00:41:23,210 Με το σαλόνι και τα λεφτά που βγάζουμε. 695 00:41:25,743 --> 00:41:27,924 Σκέψου τον Τζιμ όπως εσύ. 696 00:41:28,024 --> 00:41:30,280 Τα χρήματα είναι το μόνο κοινό που έχουμε. 697 00:41:30,630 --> 00:41:33,010 Η διαφορά είναι ότι δεν τον νοιάζει πώς θα το πάρει... 698 00:41:33,110 --> 00:41:34,107 μου κάνει. 699 00:41:35,457 --> 00:41:39,628 - Είσαι μια ιδιαίτερη γυναίκα. - Είμαι ειλικρινής με τον τρόπο μου. 700 00:41:39,878 --> 00:41:41,397 Πουλάω ουίσκι σε δίκαιη τιμή. 701 00:41:41,497 --> 00:41:42,664 Και μου αρέσει το fair play. 702 00:41:42,764 --> 00:41:44,988 Εδώ είμαστε διαφορετικοί ο Τζιμ και εγώ. 703 00:41:47,068 --> 00:41:49,413 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι είναι στη φυλακή; 704 00:41:49,613 --> 00:41:51,839 Εξαρτάται από τον δικαστή και την κριτική επιτροπή. 705 00:41:51,939 --> 00:41:54,215 Κανένα ένορκο σε αυτή την πόλη δεν θα τον καταδικάσει. 706 00:41:55,397 --> 00:41:58,347 Κάπου πρέπει να υπάρχουν 12 έντιμοι άνθρωποι. 707 00:41:58,447 --> 00:42:00,596 Ίσως, αλλά φοβούνται. 708 00:42:00,696 --> 00:42:02,562 Και όλα θα παραμείνουν ίδια. 709 00:42:02,762 --> 00:42:05,323 Φαίνεται ότι ο Τζιμ το έχει κάτω από τον αντίχειρά του. 710 00:42:06,240 --> 00:42:08,550 Θα ήθελα να σας βοηθήσω σε αυτό. 711 00:42:23,287 --> 00:42:27,322 - Δεν μου αρέσει να διαπραγματεύομαι. - Δεν διαπραγματευόμαστε. 712 00:42:30,629 --> 00:42:32,611 Ευχαριστώ για το ποτό. 713 00:42:45,181 --> 00:42:47,750 - Ποιος είναι εκεί; - Είναι ο Τζεφ. 714 00:42:48,163 --> 00:42:50,175 Α, θα το ανοίξω. 715 00:42:53,476 --> 00:42:56,138 - Περιμένατε προβλήματα; - Όχι, περίμενα φίλους. 716 00:42:57,894 --> 00:43:01,004 - Χάρι, είσαι για ή; εναντίον μου; - Ε; 717 00:43:01,443 --> 00:43:04,125 Γύρισέ το εκεί πριν μου σκάσεις το κεφάλι. 718 00:43:04,225 --> 00:43:05,511 δεν το είχα προσέξει. 719 00:43:05,711 --> 00:43:07,318 Του έδωσες τίποτα να φάει, Τζιμ; 720 00:43:07,418 --> 00:43:10,008 Όχι, είπες να τον αφήσεις ήσυχο. 721 00:43:10,108 --> 00:43:11,756 Πάρε κάτι. 722 00:43:18,583 --> 00:43:21,631 Είσαι καλά, Τζιμ; - Δεν παραπονιέμαι. 723 00:43:22,277 --> 00:43:25,103 Αν και μου έχουν τελειώσει σχεδόν τα τσιγάρα. 724 00:43:25,403 --> 00:43:27,182 Θα τους ζητήσω να σε πάρουν. 725 00:43:27,782 --> 00:43:29,929 Λυπάμαι που πρέπει να τελειώσει έτσι. 726 00:43:30,129 --> 00:43:32,193 Ήμουν στη φυλακή πριν. 727 00:43:32,393 --> 00:43:37,303 Κάποτε κάθισες μαζί μου - Αυτό είναι κάτι διαφορετικό. 728 00:43:37,470 --> 00:43:38,746 Δεν ανησυχώ. 729 00:43:41,171 --> 00:43:43,858 Τι ελπίζεις να πάρεις από όλο αυτό; - Χρήματα. 730 00:43:45,146 --> 00:43:47,092 Ένας άντρας σαν εσάς θα μπορούσε να το κερδίσει με ειλικρίνεια. 731 00:43:47,292 --> 00:43:49,758 Όχι τόσο γρήγορα, απλά αργά. 732 00:43:51,339 --> 00:43:52,307 Και τι γίνεται με την Ελένη; 733 00:43:53,371 --> 00:43:54,631 Δεν πρέπει να υποφέρει. 734 00:43:54,989 --> 00:43:57,165 Συμπεριφέρθηκα καλά για εκείνη, Τζεφ 735 00:43:57,949 --> 00:44:00,906 Κάνε μου μια χάρη; Μην της πεις ότι είμαι εδώ. 736 00:44:01,052 --> 00:44:02,146 Δεν πρέπει να έχει καμία ανησυχία. 737 00:44:04,158 --> 00:44:05,490 Θα το φροντίσω. 738 00:44:16,076 --> 00:44:17,874 - Ποιος είναι; - Είναι ο Τζεφ. 739 00:44:19,536 --> 00:44:20,653 Μια στιγμή. 740 00:44:22,954 --> 00:44:24,241 Έλα μέσα, Τζεφ. 741 00:44:28,180 --> 00:44:30,298 Ο Τζιμ δεν είναι εδώ, αλλά τον περιμένω ανά πάσα στιγμή. 742 00:44:30,959 --> 00:44:34,502 Δεν θα έρθει απόψε, Ελένη. Έχει κάποια προβλήματα. 743 00:44:34,779 --> 00:44:37,331 - Είναι τραυματισμένος; - Όχι, είναι στη φυλακή. 744 00:44:40,048 --> 00:44:43,251 - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Τζεφ; -Τον προειδοποίησα. 745 00:44:43,433 --> 00:44:44,947 Μην με παρεξηγείτε. 746 00:44:45,060 --> 00:44:47,279 Αλλά φοβάμαι τι μπορεί να του συμβεί από εδώ και πέρα. 747 00:44:47,381 --> 00:44:49,138 Δεν είναι τόσο σοβαρό... 748 00:44:49,267 --> 00:44:51,361 προσπάθησε να στρέψει τους εργάτες ενάντια στο σιδηρόδρομο. 749 00:44:51,567 --> 00:44:54,793 Νόμιζα ότι ήταν στη φυλακή... Ελπίζω να κρυώσει. 750 00:44:54,988 --> 00:44:58,353 Αλλά δεν νομίζω. Δεν κρυώνει. 751 00:44:59,766 --> 00:45:03,107 - Ελένη, αν συνεχίσει έτσι. - Το ξέρω. 752 00:45:05,546 --> 00:45:06,672 Είσαι ευχαριστημένος μαζί του; 753 00:45:07,581 --> 00:45:10,670 Τον παντρεύτηκα, Τζεφ. Δεν έχει σημασία τι κάνει. 754 00:45:10,858 --> 00:45:12,265 Είναι κάτι από το οποίο δεν μπορώ να ξεφύγω. 755 00:45:12,397 --> 00:45:13,826 Το πήρα απόφαση... 756 00:45:15,294 --> 00:45:17,157 Θα εκπληρώσω το μέρος του συμβολαίου μου. 757 00:45:18,003 --> 00:45:19,382 καταλαβαίνω. 758 00:45:22,133 --> 00:45:25,789 - Μπορώ να τον δω, Τζεφ; - Όχι πια σήμερα, αύριο. 759 00:45:26,405 --> 00:45:27,709 Καληνύχτα Ελένη. 760 00:45:29,128 --> 00:45:30,523 Καληνύχτα Τζεφ. 761 00:46:08,120 --> 00:46:10,823 Είναι καλό να ξυρίζεσαι. Είναι σχεδόν ώρα για τη δίκη. 762 00:46:11,368 --> 00:46:12,463 Πού είναι ο Τζεφ; 763 00:46:13,051 --> 00:46:15,992 Νομίζω ότι έπρεπε να κάνει κάτι. Τον είδα τελευταία φορά χθες το βράδυ. 764 00:46:16,585 --> 00:46:20,101 Είναι κρίμα να χάσει τη δίκη. Χρειάζονται τη μαρτυρία του. 765 00:46:20,431 --> 00:46:21,679 Ήμουν εκεί. 766 00:46:23,824 --> 00:46:25,663 Σωστά, ήσουν εκεί. 767 00:46:30,396 --> 00:46:33,296 Έχετε κόψει ποτέ το λαιμό σας με κάτι τέτοιο; 768 00:46:33,496 --> 00:46:34,901 Όχι, δεν το έκανα. 769 00:46:35,401 --> 00:46:36,649 Είναι πολύ άσχημο πράγμα. 770 00:46:36,849 --> 00:46:38,228 Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει. 771 00:46:38,428 --> 00:46:39,447 Όχι, δεν νομίζω. 772 00:47:41,154 --> 00:47:43,217 - Τι είναι αυτό; - Πήγαινε με πίσω στη Λαράμι. 773 00:47:43,903 --> 00:47:46,115 Σίγουρα, δεν έπρεπε να είσαι στη δίκη; 774 00:47:46,215 --> 00:47:47,398 Εκεί θέλω να πάω. 775 00:48:25,466 --> 00:48:28,912 - Τι έγινε με τον Χάρντερ; -Ήθελα να το μάθω κι εγώ. 776 00:48:53,333 --> 00:48:55,628 Το δικαστήριο ζητά διαταγή. 777 00:48:56,528 --> 00:48:57,697 Δώσε μου το ξυράφι σου. 778 00:48:59,597 --> 00:49:02,006 Θα σταθεί όρθιος ο κρατούμενος; 779 00:49:06,538 --> 00:49:10,277 Σεβασμιώτατε. Λυπάμαι που σας ενημερώνω 780 00:49:10,377 --> 00:49:11,925 ότι αυτός που προέβη στη σύλληψη δεν είναι παρών. 781 00:49:13,063 --> 00:49:15,674 Έχει ακόμα μάρτυρα ο εισαγγελέας; 782 00:49:18,725 --> 00:49:20,870 Το ξυράφι σου. 783 00:49:23,028 --> 00:49:24,680 Όχι μάρτυρες, Σεβασμιώτατε. 784 00:49:25,080 --> 00:49:26,633 Σεβασμιώτατε. 785 00:49:26,733 --> 00:49:29,230 Αφού ο εισαγγελέας δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο. 786 00:49:29,430 --> 00:49:31,155 Ζητώ εξαίρεση από την υπόθεση. 787 00:49:32,055 --> 00:49:34,804 Δεν έχω άλλη επιλογή αν δεν υπάρχει μάρτυρας. 788 00:49:36,222 --> 00:49:37,483 Η ακροαματική διαδικασία αναβάλλεται. 789 00:50:00,151 --> 00:50:02,119 Ο δικαστής Πιρς. 790 00:50:03,242 --> 00:50:06,773 Άργησες στρατάρχη, χρειαζόταν η μαρτυρία σου. 791 00:50:06,873 --> 00:50:08,660 Ή ήταν ήδη προγραμματισμένο; 792 00:50:26,709 --> 00:50:28,974 Δεν θα πάτε ξανά εκεί, έτσι δεν είναι; 793 00:50:29,074 --> 00:50:30,253 Όχι. 794 00:50:30,353 --> 00:50:33,381 Αλλά είναι απολύτως πιθανό πολλοί να το θέλουν αυτό. 795 00:50:34,312 --> 00:50:36,947 Για όλα φταίω εγώ. Θα μπορούσα να το είχα αναφέρει. 796 00:50:37,053 --> 00:50:39,423 Είχα όμως πίσω μου τον Άσο και τον Κον. 797 00:50:40,123 --> 00:50:42,624 Και τρόμαξα. - Μην ανησυχείς, Χάρις. 798 00:50:42,896 --> 00:50:45,223 Ούτως ή άλλως δεν θα είχε καταδικαστεί. - Ίσως όχι. 799 00:50:45,418 --> 00:50:48,485 Αλλά θα σου ρίξουν τα πάντα. - Το ξέρω. 800 00:50:51,550 --> 00:50:54,223 -Τι θα κάνεις τώρα; - Το μόνο που μπορώ να κάνω. 801 00:50:55,740 --> 00:50:57,083 Ας κάνουμε μια βόλτα. 802 00:51:00,537 --> 00:51:03,477 -Είσαι ακόμα ανοιχτός για δουλειές; - Έλα μέσα. 803 00:51:05,891 --> 00:51:09,309 - Με συγχωρείτε. Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει, Χάρις. 804 00:51:12,337 --> 00:51:15,987 - Δεν ήσουν στη δίκη. - Δεν ήμουν στην πόλη. 805 00:51:16,036 --> 00:51:17,724 Αυτό άκουσα. 806 00:51:18,710 --> 00:51:20,679 Ξέρεις τι θα γίνει τώρα; 807 00:51:20,979 --> 00:51:22,938 Δεν έχω ιδέα. 808 00:51:23,638 --> 00:51:26,219 Αυτή η πόλη ανοίγει διάπλατα. 809 00:51:28,026 --> 00:51:29,670 Πώς το ξέρεις; 810 00:51:29,870 --> 00:51:33,256 Ακούς πολλά στο σαλόνι. 811 00:51:33,356 --> 00:51:35,760 Συνεχίζω να σας προσφέρω τη βοήθειά μου. 812 00:51:37,447 --> 00:51:40,945 Τι ενδιαφέρον έχεις σε όλο αυτό; 813 00:51:41,645 --> 00:51:43,258 Είναι προσωπικό. 814 00:51:53,209 --> 00:51:55,909 Έλα πιο κοντά. 815 00:51:57,513 --> 00:51:59,628 Ο Shanessy έδωσε το πράσινο φως για να ξεκινήσει. 816 00:51:59,828 --> 00:52:03,571 Θέλει να καεί το στρατόπεδο. Και όλα τα αχρησιμοποίητα αντικείμενα. 817 00:52:03,633 --> 00:52:07,533 Και μείνε μακριά από το δρόμο του στρατάρχη. - Όλοι ξέρουν ήδη, Πάικ. 818 00:52:10,735 --> 00:52:12,351 Όλοι ξέρετε τι να κάνετε. 819 00:52:13,051 --> 00:52:15,041 Αυτό είναι το κλειδί για το σπίτι δυναμίτη... 820 00:52:15,141 --> 00:52:18,997 και ας το χρησιμοποιήσουμε. Δεν θα σας κοστίσει τίποτα. 821 00:52:48,493 --> 00:52:50,258 Αθώος! 822 00:52:55,759 --> 00:52:57,300 Αθώος! 823 00:53:03,005 --> 00:53:04,584 Αθώος! 824 00:53:15,144 --> 00:53:16,515 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, στρατάρχη; 825 00:53:16,615 --> 00:53:19,038 Στείλτε το στον στρατηγό Augur στο Cheyenne. 826 00:53:20,267 --> 00:53:22,896 Χρειάζομαι μια ομάδα 200 εργαζομένων. 827 00:53:22,996 --> 00:53:26,365 Και 12 άτομα για μέλη της κριτικής επιτροπής. Αν δεν είναι δυνατόν. 828 00:53:26,579 --> 00:53:28,545 Θα ήθελα να με απαλλάξουν από αυτή την αποστολή; 829 00:53:28,645 --> 00:53:31,395 Υπέγραψε Harder. Αυτό κοστίζει ένα δολάριο, στρατάρχη. 830 00:53:31,935 --> 00:53:35,866 Ήσουν τόσο σίγουρος όταν έφτασες εδώ, έτσι δεν είναι; 831 00:53:36,582 --> 00:53:37,779 Στείλτε το μήνυμα. 832 00:53:37,979 --> 00:53:39,787 Ναι, κύριε, θα το κάνω αμέσως. 833 00:53:42,487 --> 00:53:43,479 Μάλλον δεν το έστειλες. 834 00:53:43,579 --> 00:53:46,056 Όχι, νόμιζα ότι δεν θα το ήθελες. 835 00:53:50,061 --> 00:53:52,215 Εδώ, αγοράστε ένα πακέτο τσιγάρα όταν βγαίνετε έξω. 836 00:53:52,315 --> 00:53:53,670 Σας ευχαριστώ, κύριε Shanessy. 837 00:53:54,270 --> 00:53:57,458 Α, κάτι άλλο σκεφτόμουν, αν δεν πάρει απάντηση, 838 00:53:57,501 --> 00:54:00,240 μπορεί να πάει στο Cheyenne προσωπικά. 839 00:54:00,929 --> 00:54:02,717 Πότε έρχεται το επόμενο τρένο; 840 00:54:02,917 --> 00:54:05,359 Αν δεν υπάρχει καθυστέρηση. Στη 1 η ώρα αύριο. 841 00:54:06,952 --> 00:54:08,326 Σας ευχαριστώ. 842 00:55:43,354 --> 00:55:45,244 Νομίζω ότι ξέρετε γιατί είμαστε εδώ. 843 00:55:45,344 --> 00:55:46,855 Μπορώ να φανταστώ. 844 00:55:47,555 --> 00:55:50,495 κ. Πιο δυνατά. Παρά τη θέλησή μας. 845 00:55:50,695 --> 00:55:54,456 Συμφωνούμε με αυτό το ηλίθιο και παράλογο σχέδιο που προτείνατε... 846 00:55:54,656 --> 00:55:56,038 να αναγκάσουν αυτούς τους άντρες να δουλέψουν. 847 00:55:56,538 --> 00:56:00,521 Σε αυτό το σημείο... είναι ξεκάθαρο ότι το σχέδιό σας απέτυχε. 848 00:56:01,174 --> 00:56:03,122 Το μόνο που έκανες ήταν να τους τσαντίσεις. 849 00:56:03,322 --> 00:56:05,725 Και τώρα κινδυνεύουν οι περιουσίες και τα σπίτια μας. 850 00:56:06,143 --> 00:56:08,886 Απαιτούμε να τους προσλάβετε πάλι. 851 00:56:10,186 --> 00:56:12,112 - Όχι. - Ποια είναι η ένστασή σας; 852 00:56:13,539 --> 00:56:14,952 Δεν θέλετε τον σιδηρόδρομο τότε; 853 00:56:15,552 --> 00:56:17,712 Δείξε σε αυτούς τους άνδρες αδυναμία και δεν θα την έχεις ποτέ. 854 00:56:17,812 --> 00:56:20,902 Αλλά οι αξιοπρεπείς άνθρωποι δεν μπορούν να βγουν έξω με ασφάλεια. 855 00:56:21,002 --> 00:56:22,771 Ποιος φταίει για αυτό, κρίνετε; 856 00:56:22,871 --> 00:56:25,479 Σταμάτησα μια ντουζίνα άντρες και τους άφησες να φύγουν. 857 00:56:25,679 --> 00:56:27,707 Τι θέλεις να κάνω; - Έχουμε ήδη μιλήσει. 858 00:56:27,981 --> 00:56:29,544 Βάλτε αυτούς τους άντρες πίσω στη δουλειά. 859 00:56:29,644 --> 00:56:31,534 Και η απάντηση παραμένει η ίδια. 860 00:56:31,634 --> 00:56:33,837 Σε αυτή την περίπτωση, λοχία, μας αφήνετε μόνο μια εναλλακτική. 861 00:56:33,937 --> 00:56:37,328 Τηλεγράφω τον General Aurus για να ζητήσω την άμεση αντικατάστασή σας. 862 00:56:37,528 --> 00:56:40,446 Και είναι καθήκον μου να καταθέσω κατηγορίες εναντίον σας. 863 00:56:40,546 --> 00:56:41,605 Καλημέρα. 864 00:56:47,524 --> 00:56:50,521 Κύριε Γκράχαμ, κύριε Γκράχαμ! Σε έψαχνα σε όλη την πόλη. 865 00:56:50,655 --> 00:56:51,650 Τι είναι; 866 00:56:51,750 --> 00:56:53,299 Κάποιος ανατίναξε το βουνό Cheyenne. 867 00:56:53,799 --> 00:56:56,570 Θα χρειαστούν μερικές εβδομάδες για να καθαριστούν οι ράγες. 868 00:56:56,770 --> 00:56:58,442 Έχετε ενημερώσει τον στρατηγό Augur; 869 00:56:58,542 --> 00:57:00,391 - Όχι κύριε, κανένας. - Γιατί όχι; 870 00:57:00,582 --> 00:57:03,252 Λοιπόν, ο δυναμίτης έκοψε και την τηλεγραφική γραμμή. 871 00:57:05,280 --> 00:57:08,211 Αυτό σας ταιριάζει πολύ, έτσι δεν είναι, στρατάρχη; 872 00:57:09,611 --> 00:57:11,487 Κύριοι, κύριοι. 873 00:57:11,587 --> 00:57:13,553 Νομίζω ότι πρέπει να προσλάβουμε μερικά από αυτά τα παιδιά... 874 00:57:13,653 --> 00:57:15,385 ως έκτακτη ανάγκη. 875 00:57:15,485 --> 00:57:17,508 Δεν θα προσλάμβανα κανέναν από αυτούς ξανά για να κάνει οτιδήποτε. 876 00:57:17,608 --> 00:57:18,836 Θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα στον στρατηγό. 877 00:57:18,936 --> 00:57:20,717 θα το παραδώσω. 878 00:57:20,817 --> 00:57:23,001 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να σε εμπιστευτούμε, στρατάρχη. 879 00:57:23,101 --> 00:57:26,076 Λόγω αυτών των συνθηκών, είναι καλύτερο να μείνετε στην πόλη. 880 00:57:26,187 --> 00:57:27,130 Όπως θέλετε. 881 00:57:27,230 --> 00:57:29,264 Κύριε Κάποτε μπορείτε να πάτε στο Cheyenne; 882 00:57:29,364 --> 00:57:31,092 Ναι, αν δεν συναντήσω Ινδιάνους. 883 00:57:31,892 --> 00:57:33,565 Νομίζεις ότι πρέπει να πάω, Τζεφ; 884 00:57:34,465 --> 00:57:37,535 Φυσικά Χάρι, αλλά...πρόσεχε τον εαυτό σου. 885 00:57:37,660 --> 00:57:40,225 Ελάτε στο γραφείο μου όταν είστε έτοιμοι να πάτε. 886 00:57:44,880 --> 00:57:46,783 Αυτή τη φορά θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 887 00:58:31,204 --> 00:58:33,538 Έλα μέσα, Τζεφ. Σαν στο σπίτι σας. 888 00:58:33,612 --> 00:58:34,694 Σας ευχαριστώ. 889 00:58:34,794 --> 00:58:36,315 Δεν σε πειράζει αν συστηθώ έτσι; 890 00:58:36,515 --> 00:58:37,548 Είναι το ξενοδοχείο σας. 891 00:58:37,648 --> 00:58:40,158 Σκέφτηκα καλύτερα να μιλήσουμε εδώ. 892 00:58:40,258 --> 00:58:43,593 -Τι μιλάμε; - Το μέλλον σου. 893 00:58:43,733 --> 00:58:47,267 Φροντίζω το μέλλον μου... και φροντίζεις τα δικά σου. 894 00:58:47,449 --> 00:58:48,887 Το δικό μου είναι υπέροχο. 895 00:58:49,987 --> 00:58:51,485 Και θα μπορούσα να σε συμπεριλάβω σε αυτό. 896 00:58:51,685 --> 00:58:53,407 Με ξέρεις καλύτερα από αυτό, Τζιμ. 897 00:58:53,507 --> 00:58:55,724 Ξέρω ήδη τι έγινε. Είναι όλα έτοιμα εδώ. 898 00:58:55,974 --> 00:58:57,682 Θα μπορούσε να αφορά τον Γκράχαμ. 899 00:58:57,882 --> 00:59:00,968 Αλλά έχω ακόμα ημιτελείς δουλειές μαζί σου. 900 00:59:01,468 --> 00:59:02,784 Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, Τζεφ. 901 00:59:02,884 --> 00:59:06,625 Αφήστε το στρατό και επιστρέψτε εδώ. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν καλό άνθρωπο. 902 00:59:06,715 --> 00:59:10,844 - Όπως ο Con και ο Ace. - Μερικές φορές είναι πολύ χρήσιμα. 903 00:59:13,859 --> 00:59:15,824 Σε τι χρησιμεύει αυτό; - Αυτό είναι για το δωμάτιο. 904 00:59:16,034 --> 00:59:18,570 Δεν θέλω να είμαι εδώ...αρκεί να πληρώσεις. 905 00:59:20,474 --> 00:59:21,778 Όπως θέλετε. 906 00:59:24,161 --> 00:59:25,770 Ελπίζω να αλλάξεις γνώμη. 907 00:59:34,671 --> 00:59:38,371 Ουάου! Ηρέμησε αγόρι. 908 00:59:55,931 --> 00:59:57,051 Έλα μέσα. 909 00:59:57,745 --> 01:00:01,609 - Στρατάρχης. - Τι είναι; - Μόλις είδα το άλογο του Χάρις. 910 01:00:01,846 --> 01:00:05,061 Υπάρχει αίμα στη σέλα. - Έπρεπε να ξέρω. 911 01:00:05,714 --> 01:00:08,333 Ετοίμασε ένα καρότσι για μένα. Θα πάρω τον γιατρό. 912 01:00:49,931 --> 01:00:51,724 Πηγαίνετε τον στο νεκροταφείο. 913 01:00:54,693 --> 01:00:58,013 Γιατρέ, πες του να τον θάψει. 914 01:00:58,139 --> 01:00:59,253 Εντάξει, Τζεφ. 915 01:01:07,009 --> 01:01:08,156 Ψάχνεις κάποιον, στρατιώτη; 916 01:01:08,256 --> 01:01:10,761 - Ξέρεις ποιος. - Ίσως ξέρω. 917 01:01:10,968 --> 01:01:12,807 Κάτσε κάτω. - Άλλη φορά. 918 01:01:12,932 --> 01:01:15,105 Πρέπει να είναι τώρα. Θέλω να σου μιλήσω. 919 01:01:15,272 --> 01:01:16,263 Συγνώμη. 920 01:01:16,363 --> 01:01:17,873 Σκότωσαν τον Χάρις; 921 01:01:19,820 --> 01:01:21,160 Τι γνωρίζετε για αυτό; 922 01:01:21,360 --> 01:01:25,051 Τίποτα. Μόνο που μπορώ να το φανταστώ. 923 01:01:25,190 --> 01:01:26,159 Ποιος το έκανε; 924 01:01:28,767 --> 01:01:29,859 Πού είναι ο Άσος; 925 01:01:30,659 --> 01:01:31,898 Εκεί πάνω. 926 01:01:32,739 --> 01:01:33,758 Σας ευχαριστώ. 927 01:01:33,858 --> 01:01:37,894 Τζεφ, μην τον σκοτώσεις, αλλιώς θα κάνεις ό,τι έκανε η Shanessy. 928 01:01:38,194 --> 01:01:39,461 Τι θέλεις να κάνω μαζί του; 929 01:01:39,561 --> 01:01:43,653 Σύλληψη ενώπιον 12μελούς κριτικής επιτροπής; Ποιος θα τον αφήσει αμέσως ελεύθερο; 930 01:01:43,747 --> 01:01:46,298 - Δεν χρειάζεται να είναι άντρες. -Τι λες; 931 01:01:46,409 --> 01:01:48,470 Είναι στο σύνταγμα του κράτους. 932 01:01:48,670 --> 01:01:51,137 Ότι οι γυναίκες μπορούν να ψηφίσουν. Επιτρέπεται επίσης να υπηρετήσουν σε κριτική επιτροπή. 933 01:01:51,322 --> 01:01:54,230 Είναι η πρώτη φορά που έχουμε ίσα δικαιώματα στη χώρα. 934 01:01:55,195 --> 01:01:57,994 Θα το πω στη Shanessy, μου το εξήγησες καλά. 935 01:02:00,074 --> 01:02:02,204 Ίσως δεν μου αρέσει αυτό περισσότερο από εσάς. 936 01:02:06,738 --> 01:02:09,518 Περίμενε, λοχία. Πρώτα πρέπει να μιλήσεις μαζί μου. 937 01:02:09,677 --> 01:02:11,329 Ναι, το ξέρω. 938 01:02:22,872 --> 01:02:26,736 Τζεφ. Απλώς πίνουμε ποτά, θα θέλατε κάτι; 939 01:02:26,905 --> 01:02:30,225 Στην επόμενη ενέδρα σας, δείτε αν πυροβολείτε και το άλογο. 940 01:02:30,425 --> 01:02:32,243 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 941 01:02:32,443 --> 01:02:35,186 Μόνο το άλογο του Σόμερς επέστρεψε στην πόλη. 942 01:02:35,902 --> 01:02:37,647 Δεν ήξερα ότι είχε φύγει. 943 01:02:38,047 --> 01:02:41,359 - Έλα, θα σε κλειδώσω. - Για τι; - Δολοφονία. 944 01:02:41,522 --> 01:02:43,329 Δεν σκότωσα τον Χάρις. 945 01:02:44,499 --> 01:02:46,095 Πώς ήξερες ότι ήταν νεκρός; 946 01:02:47,495 --> 01:02:49,274 Και πιστεύετε ότι οι κριτές θα το πιστέψουν; 947 01:02:49,474 --> 01:02:50,883 Δεν ξέρω. 948 01:02:50,983 --> 01:02:53,490 Αλλά σου δίνω μια υπόσχεση. 949 01:02:54,190 --> 01:02:56,528 Αν η κριτική επιτροπή δεν σε κρεμάσει, θα το κάνω. 950 01:02:57,028 --> 01:02:58,146 Παρουσιάζομαι. 951 01:02:58,969 --> 01:03:02,150 Λοιπόν πιες στον Άσο. 952 01:03:12,169 --> 01:03:14,590 Γλυτώσατε την πόλη από το κόστος μιας αγωγής. 953 01:03:14,990 --> 01:03:18,593 Δεν νομίζω, Τζιμ. Κρίνεσαι. 954 01:03:18,913 --> 01:03:20,254 Έδωσες την εντολή. 955 01:03:20,754 --> 01:03:22,598 Δεν μπορείς να το αποδείξεις. 956 01:03:23,098 --> 01:03:24,686 Ίσως μπορώ. 957 01:03:27,010 --> 01:03:28,363 Είναι όλες γυναίκες. 958 01:03:28,463 --> 01:03:30,112 Κάποτε θα έχουμε γυναίκες κριτές. 959 01:03:30,212 --> 01:03:31,860 Ναι, και μια γυναίκα ως δήμαρχος. 960 01:03:32,960 --> 01:03:34,436 Κυρίες, πηγαίνετε σπίτι. 961 01:03:36,736 --> 01:03:39,271 Πού είναι οι σύζυγοι και τα παιδιά σας; 962 01:03:40,167 --> 01:03:41,450 Ξέρουμε ποιος είσαι. 963 01:03:41,550 --> 01:03:43,615 Που είστε άντρες; 964 01:03:43,715 --> 01:03:45,175 Μια κριτική επιτροπή με μεσοφόρια! 965 01:03:45,275 --> 01:03:46,634 Ω, κ. Γκράχαμ. 966 01:03:47,134 --> 01:03:48,186 Ναί. 967 01:03:48,386 --> 01:03:51,680 Πες σε αυτές τις γυναίκες να αθωώσουν τη Shanessy. 968 01:03:51,880 --> 01:03:54,421 Ή υπάρχουν 12 νέες χήρες στην πόλη αύριο. 969 01:03:56,696 --> 01:03:57,740 Προχωρήστε. 970 01:04:04,923 --> 01:04:05,990 Παραγγελία. 971 01:04:07,190 --> 01:04:10,202 Ζητώ να απολυθούν οι γυναίκες της κριτικής επιτροπής. 972 01:04:10,402 --> 01:04:12,664 Συμφωνώ με αυτό. 973 01:04:15,742 --> 01:04:17,565 Η αναφορά απορρίφθηκε. 974 01:04:25,460 --> 01:04:27,271 Παραγγελία στο δικαστήριο! 975 01:04:27,971 --> 01:04:30,034 Σεβάσμιος. Η κριτική επιτροπή έχει σχηματιστεί. 976 01:04:30,280 --> 01:04:31,871 Κάντε τους να ορκιστούν. 977 01:04:34,130 --> 01:04:36,215 Παρακαλώ σταθείτε και σηκώστε το δεξί σας χέρι. 978 01:04:38,576 --> 01:04:41,910 Ορκίζεστε επίσημα να φέρετε τον κατηγορούμενο στη δικαιοσύνη 979 01:04:42,010 --> 01:04:45,183 για μια δίκαιη κρίση με βάση τα στοιχεία... 980 01:04:45,383 --> 01:04:48,430 του δικαστηρίου, με τη βοήθεια του Θεού; 981 01:04:49,125 --> 01:04:51,366 Κυρίες, κοιτάξτε εδώ. 982 01:04:51,466 --> 01:04:55,090 Έτσι, ο κόσμος μπορεί να δει πώς είναι μια γυναικεία κριτική επιτροπή. 983 01:04:59,126 --> 01:05:05,319 ΠΡΩΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΚΟΙΝΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΣΤΟ ΛΑΡΑΜΙ ΣΤΙΣ Η.Π.Α. 984 01:05:05,822 --> 01:05:07,519 Νοίκιασα το άλογο. 985 01:05:07,619 --> 01:05:10,595 Λίγες ώρες αργότερα το ζώο επέστρεψε μόνο του. 986 01:05:11,205 --> 01:05:13,902 Νόμιζα ότι πέταξε τον Χάρις. 987 01:05:14,702 --> 01:05:15,786 Τότε είδα αίμα στη σέλα. 988 01:05:17,725 --> 01:05:20,501 Και τώρα θυμάμαι ότι δεν πληρωνόμουν για το άλογο. 989 01:05:21,425 --> 01:05:24,617 Αιτία θανάτου ήταν ένας πυροβολισμός στην κοιλιά. 990 01:05:24,717 --> 01:05:27,542 Έγιναν δύο πυροβολισμοί, με όπλο βαρέως διαμετρήματος. 991 01:05:27,709 --> 01:05:33,737 Τους άκουσα να μιλάνε μαζί. Και η Shanessy είπε εκεί: 992 01:05:33,833 --> 01:05:36,285 Κάνε το με τον τρόπο σου αυτή τη φορά, Άσσο. 993 01:05:36,585 --> 01:05:38,452 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανε αυτό. 994 01:05:38,752 --> 01:05:41,715 Ακούσατε τα στοιχεία και πρέπει να απαλλάξετε τον εαυτό σας για την ετυμηγορία. 995 01:05:41,815 --> 01:05:45,273 Δείτε αν δεν επικοινωνεί κανείς μαζί τους. 996 01:05:53,223 --> 01:05:55,706 Αυτό το δικαστήριο έχει διάλειμμα μίας ώρας. 997 01:05:59,037 --> 01:06:01,337 Ο τρόπος που μιλάνε οι γυναίκες, διαρκεί μια εβδομάδα. 998 01:06:01,537 --> 01:06:03,635 Δεν πειράζει, η Λου είναι και στην κριτική επιτροπή. 999 01:06:03,735 --> 01:06:06,239 Εκεί δεν θα αφήσει τον Τζιμ να καταδικαστεί. 1000 01:06:06,639 --> 01:06:08,947 Η κριτική επιτροπή επιστρέφει! 1001 01:06:26,107 --> 01:06:29,164 Μέλη της κριτικής επιτροπής, έχετε καταλήξει σε ετυμηγορία; 1002 01:06:32,754 --> 01:06:34,711 Είμαστε, Σεβασμιώτατε. 1003 01:06:35,544 --> 01:06:38,382 Τα μέλη της κριτικής επιτροπής καταθέτουν τον κατηγορούμενο. 1004 01:06:38,782 --> 01:06:40,717 Ένοχος για τις κατηγορίες. 1005 01:06:56,340 --> 01:06:58,608 - Ποιος είναι; - Τζεφ. 1006 01:07:04,551 --> 01:07:07,165 Μπορώ να μπω; - Η πόρτα είναι ανοιχτή. 1007 01:07:12,399 --> 01:07:14,865 Δεν θα δούλευα απόψε αν ήμουν στη θέση σου. 1008 01:07:14,965 --> 01:07:17,497 - Γιατί όχι; - Η Shanessy έχει πολλούς φίλους. 1009 01:07:17,713 --> 01:07:20,846 - Δεν αγοράζεις φίλο. - Πείτε το όπως θέλετε. 1010 01:07:21,015 --> 01:07:23,876 Αλλά εξακολουθούν να σε θεωρούν ένοχο ότι ο Τζιμ καταδικάστηκε. 1011 01:07:23,976 --> 01:07:26,782 - Η κριτική επιτροπή αποτελούνταν από 12 γυναίκες. - Ναι, το ξέρω. 1012 01:07:26,869 --> 01:07:29,479 Αλλά δεν είχαν τις ίδιες σχέσεις με εσάς. 1013 01:07:29,579 --> 01:07:30,520 Φύγε! 1014 01:07:30,620 --> 01:07:32,372 Όχι πριν έχω πει αυτό που ήρθα να πω. 1015 01:07:32,472 --> 01:07:33,784 Είπες αρκετά. 1016 01:07:33,884 --> 01:07:36,706 Νομίζεις ότι θα τον σκότωνα δικαστής για μισό σαλόνι; 1017 01:07:36,806 --> 01:07:37,717 Φυσικά και όχι. 1018 01:07:37,817 --> 01:07:39,396 Άλλοι όμως το σκέφτονται. 1019 01:07:39,596 --> 01:07:41,031 Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται. 1020 01:07:41,531 --> 01:07:42,790 Άκουσέ με. 1021 01:07:43,077 --> 01:07:45,788 Είχες πολύ κουράγιο να κάνεις αυτό που έκανες σήμερα. 1022 01:07:45,988 --> 01:07:47,697 Ήρθα να σε ευχαριστήσω. 1023 01:07:47,797 --> 01:07:49,640 Δεν περιμένω ένα ευχαριστώ. 1024 01:07:50,640 --> 01:07:53,638 - Τι περίμενες; - Τίποτα από σένα. 1025 01:07:53,801 --> 01:07:56,292 Θέλω απλώς να μπορώ να ζήσω, αυτό είναι όλο. 1026 01:07:58,787 --> 01:08:00,672 καλύτερα να πάω. 1027 01:08:00,972 --> 01:08:02,584 Τζεφ. 1028 01:08:03,498 --> 01:08:05,216 Γιατί ήρθες; 1029 01:08:06,716 --> 01:08:08,093 σου είπα. 1030 01:08:08,993 --> 01:08:12,862 Δεν ήταν επειδή... νόμιζες ότι μπορούσες να καταλήξεις σε συμφωνία; 1031 01:08:13,798 --> 01:08:14,907 Όχι, Λου. 1032 01:08:15,799 --> 01:08:19,027 Και γιατί δεν το είπες όταν πρωτομπήκες; 1033 01:08:21,367 --> 01:08:24,001 Ο στρατηγός είπε ότι δεν ήταν πολύ έξυπνο. 1034 01:08:39,101 --> 01:08:41,335 Θέλω να βεβαιωθώ ότι το σχοινί δεν σπάει. 1035 01:08:41,435 --> 01:08:45,222 - Τότε έχεις κανένα πρόβλημα; - Υπάρχουν πολλά δέντρα εδώ. 1036 01:08:45,480 --> 01:08:48,035 Το Συμβούλιο δεν πιστεύει ότι είναι σωστό να κρεμάσουμε ένα άτομο. 1037 01:08:48,235 --> 01:08:52,443 Αυτό είναι πολλή σκέψη. Τι ώρα ξεκινάει το πάρτι; 1038 01:08:52,589 --> 01:08:55,753 Δώδεκα η ώρα αύριο. Καλύτερα να κοιμάσαι καλά. 1039 01:09:02,294 --> 01:09:05,438 Συγγνώμη κυρία. Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει εδώ. Με εντολή του στρατάρχη. 1040 01:09:05,647 --> 01:09:07,984 Μπορείτε να πείτε στον στρατάρχη ότι θα ήθελα να τον δω; 1041 01:09:09,355 --> 01:09:10,583 Δεν πειράζει, Μόργκαν. 1042 01:09:11,797 --> 01:09:13,799 Δεν θα αφήσω κανέναν να μιλήσει στον Τζιμ, Έλεν. 1043 01:09:13,899 --> 01:09:17,394 Αλλά Τζεφ, πρέπει να του μιλήσω. Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 1044 01:09:20,476 --> 01:09:22,039 Εντάξει, προχώρα. 1045 01:09:25,434 --> 01:09:27,081 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω, Τζεφ. 1046 01:09:27,181 --> 01:09:30,372 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Συγγνώμη για όλα όσα έγιναν. 1047 01:09:35,107 --> 01:09:36,125 Τζιμ! 1048 01:09:39,238 --> 01:09:40,784 - Έκανες αυτό που σου ζήτησα; - Ναι. 1049 01:09:40,884 --> 01:09:43,164 - Δώσ' το σε μένα. - Θα μπορούσα να μπω σε μπελάδες, Τζιμ. 1050 01:09:44,554 --> 01:09:46,024 Δεν θέλεις να πάω φυλακή, σωστά; 1051 01:09:46,124 --> 01:09:47,574 Είναι η μόνη ευκαιρία που έχω. 1052 01:09:47,674 --> 01:09:49,427 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό το έγκλημα. 1053 01:09:49,527 --> 01:09:51,299 Ο Λου Κάρτερ μου έστησε ενέδρα. 1054 01:09:52,299 --> 01:09:53,489 Σου υπόσχομαι Ελένη. 1055 01:09:53,689 --> 01:09:55,871 Όταν φύγουμε από εδώ... θα πάμε κάπου και θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 1056 01:09:55,971 --> 01:09:57,549 Καλιφόρνια, ίσως σου αρέσει η Καλιφόρνια. 1057 01:09:57,649 --> 01:09:59,482 Δεν ξέρω αν μπορώ να σε πιστέψω, Τζιμ. 1058 01:09:59,582 --> 01:10:01,480 Πρέπει να με πιστέψεις. Θα με κρεμάσουν αύριο. 1059 01:10:01,582 --> 01:10:03,123 Δεν καταλαβαίνεις; Θα με κρεμάσουν. 1060 01:10:03,323 --> 01:10:07,427 Το θέλετε στη συνείδησή σας; - Ωραία, σε πιστεύω. 1061 01:10:31,649 --> 01:10:33,495 Γεια σου, Τζεφ. 1062 01:10:34,798 --> 01:10:35,926 Τι θέλεις Τζιμ; 1063 01:10:36,026 --> 01:10:38,002 Μπορώ να πιω λίγο νερό πριν φύγεις; 1064 01:10:38,102 --> 01:10:39,315 Φυσικά. 1065 01:10:39,515 --> 01:10:43,216 - Τι θα έλεγες για ένα ουίσκι; - Συγγνώμη, το μπαρ είναι κλειστό. 1066 01:10:44,143 --> 01:10:47,002 Μην ουρλιάζεις, Τζεφ, αλλιώς θα σου συμβεί. 1067 01:10:47,805 --> 01:10:49,481 Άνοιξε την πόρτα. 1068 01:10:56,322 --> 01:10:59,975 - Ξέρεις ότι έρχομαι πίσω σου. - Έλα, πήγαινε μέσα. 1069 01:11:32,203 --> 01:11:33,604 Τζιμ! 1070 01:11:34,184 --> 01:11:35,613 Έκπληκτος που με βλέπεις, Λου; 1071 01:11:38,934 --> 01:11:40,697 Έπρεπε να ξέρεις ότι θα ερχόμουν σε σένα; 1072 01:11:42,880 --> 01:11:45,406 Σου είπα τι θα γίνει. Αν προσπάθησες να με απατήσεις. 1073 01:11:46,251 --> 01:11:49,638 Αλλά δεν σε απάτησα, Τζιμ. Το έκανες στον εαυτό σου. 1074 01:11:49,770 --> 01:11:51,400 Θα μπορούσατε να έχετε πείσει αυτή την κριτική επιτροπή. 1075 01:11:52,100 --> 01:11:53,667 Ήθελαν απλώς να σε δουν να κρεμάς. 1076 01:11:54,467 --> 01:11:57,149 Δεν θα ζήσεις πολύ για να το δεις αυτό, Λου. 1077 01:12:04,258 --> 01:12:05,546 Τι συμβαίνει εκεί; 1078 01:12:07,953 --> 01:12:11,005 ας φέρει κάποιος τον γιατρό. 1079 01:12:11,509 --> 01:12:14,902 Λου, Λου, ποιος σε πυροβόλησε; 1080 01:12:17,055 --> 01:12:18,144 Αδύναμος. 1081 01:12:18,344 --> 01:12:20,366 Ο Shanessy δραπέτευσε από το κελί. Και πυροβόλησε τον Λου. 1082 01:12:23,149 --> 01:12:25,729 Διευθετώ! Διευθετώ! 1083 01:12:27,696 --> 01:12:29,544 Ο Shanessy πυροβόλησε τον Lou Carter! 1084 01:12:33,636 --> 01:12:36,063 Συλλέξτε όλους τους άντρες που μπορείτε να βρείτε. Γρήγορα! 1085 01:12:40,323 --> 01:12:41,949 Έχουμε τους άντρες σε όλη την πόλη. 1086 01:12:42,049 --> 01:12:44,008 Κανείς δεν έμεινε έφιππος. 1087 01:12:44,408 --> 01:12:46,676 Και κανείς δεν πάει με τα πόδια γιατί είναι ινδική γη. 1088 01:12:46,776 --> 01:12:48,268 Αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα εδώ. 1089 01:12:48,968 --> 01:12:52,252 Χωριστείτε σε ομάδες των τεσσάρων. Και ψάξτε από σπίτι σε σπίτι. 1090 01:12:53,283 --> 01:12:55,546 Κύριε Γκράχαμ, θέλω να μείνετε μαζί μου. 1091 01:13:06,170 --> 01:13:07,495 Τζεφ! 1092 01:13:08,272 --> 01:13:10,914 - Πού είναι ο Τζιμ, Ελένη; - Δεν είναι ο Τζιμ στη φυλακή; 1093 01:13:11,262 --> 01:13:13,940 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. Του έδωσες ένα περίστροφο. 1094 01:13:23,429 --> 01:13:24,743 Τζεφ. 1095 01:13:24,843 --> 01:13:25,895 Αφήστε τον να φύγει... 1096 01:13:26,625 --> 01:13:28,507 Κάνε το για μένα, άφησέ τον να φύγει, Τζεφ. 1097 01:13:28,707 --> 01:13:32,029 Σταμάτα να προσποιείσαι, Ελένη. Δεν σου κάνει καλό. 1098 01:13:32,894 --> 01:13:34,500 Ψάξε το σπίτι. - Δεν είναι εδώ. 1099 01:13:36,117 --> 01:13:38,172 Σου λέω ότι δεν ξέρω πού είναι, Τζεφ. 1100 01:13:38,272 --> 01:13:39,522 Σου δίνω τον λόγο μου. 1101 01:13:49,392 --> 01:13:52,192 - Έχω λίγο φαγητό για σένα. - Ευχαριστώ, είναι όλα έτοιμα; 1102 01:13:52,415 --> 01:13:53,316 Όλα είναι έτοιμα, κύριε Shanessy. 1103 01:13:53,516 --> 01:13:56,460 Αύριο θα αναχωρήσει τρένο υπηρεσίας για τη ζώνη κατεδάφισης. 1104 01:13:56,633 --> 01:13:58,201 Θα σταματήσει εδώ για παραγγελίες. 1105 01:13:58,701 --> 01:13:59,790 Πολύ καλό. 1106 01:14:59,697 --> 01:15:01,881 Πήγαινε εκεί, γρήγορα! 1107 01:15:06,229 --> 01:15:09,503 Περίμενε, έλα πίσω. Οι ράγες δεν είναι καθαρές! 1108 01:15:09,733 --> 01:15:11,882 Έρχεται επιβατικό τρένο με αυτόν τον τρόπο! 1109 01:15:11,982 --> 01:15:13,058 Γύρνα πίσω. 1110 01:15:13,358 --> 01:15:15,450 Κράτα τον εδώ. Θα πάρω τον στρατάρχη. 1111 01:15:27,917 --> 01:15:28,948 Διευθετώ. 1112 01:15:29,048 --> 01:15:31,502 Ψάξαμε κάθε σπίτι, δεν είναι στην πόλη... 1113 01:15:31,603 --> 01:15:33,003 δεν ξέρουμε πού είναι. 1114 01:15:33,102 --> 01:15:36,738 Ίσως να έφυγε με τα πόδια. Πάρτε τα άλογά σας και επιστρέψτε εδώ. 1115 01:15:36,886 --> 01:15:38,424 Στρατάρχης, στρατάρχης. 1116 01:15:38,524 --> 01:15:40,826 Ο Shanessy έκλεψε το τρένο υπηρεσίας. 1117 01:15:41,126 --> 01:15:43,157 Δεν πρέπει να περάσει τον γκρεμό. Πάμε! 1118 01:15:43,289 --> 01:15:44,209 Αυτή η διαδρομή είναι λάθος. 1119 01:15:44,309 --> 01:15:46,688 Και υπάρχει ένα επιβατικό τρένο που έρχεται εδώ από το Cheyenne. 1120 01:15:51,293 --> 01:15:54,437 Μην στέκεσαι εκεί. Ανεβείτε στα άλογά σας και βοηθήστε. 1121 01:16:30,787 --> 01:16:32,918 Πηγαίνετε πίσω και πυροβολήστε τον. 1122 01:18:43,033 --> 01:18:45,986 Έχουμε χάσει την πίεση, μπορούμε να δούμε καλύτερα τι συμβαίνει. 1123 01:19:23,276 --> 01:19:25,814 Ένα τρένο για εμάς. 1124 01:20:16,494 --> 01:20:18,833 Πρέπει να πάρω το τρένο για να φτάσω στο φρούριο. 1125 01:20:19,033 --> 01:20:21,818 -Πόσα ακόμα έχεις να κάνεις; - Έξι μήνες. 1126 01:20:23,131 --> 01:20:24,118 Και μετά τι; 1127 01:20:24,718 --> 01:20:26,515 Πέρασα πολύ χρόνο σε σαλόνια. 1128 01:20:26,615 --> 01:20:29,066 Και πάντα ήθελα ένα. 1129 01:20:29,366 --> 01:20:31,131 Ξέρω ένα πολύ φτηνό. 1130 01:20:32,474 --> 01:20:34,430 Φυσικά θα έπρεπε να δω το συμβόλαιο. 1131 01:20:34,530 --> 01:20:36,616 Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας. 1132 01:20:37,616 --> 01:20:39,745 Πρέπει να φτάσουμε σε ένα συμφωνώ. 1133 01:20:39,845 --> 01:20:41,774 Αυτό είναι ξεκάθαρο. 1134 01:20:47,339 --> 01:20:50,127 Γνωρίζατε ότι τα τρένα πηγαίνουν και στις δύο κατευθύνσεις;